Hai cercato la traduzione di flip side da Inglese a Greco

flip
Αναστροφή

flip over
αναποδογυρίζω

flip-out
φλιπάρισμα

flip horizontally
Οριζόντια αναστροφή

flip flops.
Ανοιχτές παντόφλες.

_rotate/flip
Πε_ριστροφή/αναστροφή

flip hori_zontally
_Οριζόντιος κατοπτρισμός

tdi, in my view, is the flip side of an open economy.
Τα μέσα εμπορικής άμυνας είναι, κατά τη γνώμη μου, η άλλη πλευρά μιας ανοικτής οικονομίας.

there is also a flip side, namely the lack of a civil society.
Υπάρχει και η άλλη όψη του νομίσματος, η απουσία ελέγχου από την κοινωνία.

the flip side to the coin is always the knowledge that someone is trying to abuse freedoms.
Η άλλη πλευρά ωστόσο της ελευθερίας, είναι η γνώση ότι πάντοτε κάποιος θα προσπαθήσει να τη χρησιμοποιήσει λανθασμένα.

they should be flip sides of the same coin.
Πρέπει να αποτελούν τις δύο όψεις ενός και του αυτού νομίσματος.

the principle of non-discrimination is a fine one, mr president, but it also has a flip side.
Κύριε Πρόεδρε, η αρχή της μη διάκρισης είναι καλή, αλλά μπορεί επίσης να γίνει μπούμερανγκ.

the flip side to showing solidarity with frontline member states is that everyone must show responsibility in applying the common eu rules.
Η άλλη όψη του νομίσματος όσον αφορά την επίδειξη αλληλεγγύης με τα κράτη μέλη της πρώτης γραμμής είναι ότι όλοι οφείλουν να επιδείξουν υπευθυνότητα σε σχέση με την εφαρμογή των κοινών κανόνων της ΕΕ.

the flip side to showing solidarity with frontline member states is also that everyone must show responsibility in applying the common eu rules.
Η άλλη πλευρά του νομίσματος όσον αφορά την επίδειξη αλληλεγγύης με τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή είναι επίσης ότι όλοι πρέπει να επιδεικνύουν υπευθυνότητα κατά την εφαρμογή των κοινών κανόνων της ΕΕ.

the flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Το αρνητικό αποτέλεσμα των καλλιεργειών μεγάλης κλίμακας είναι η αύξηση της ανεργίας στις αγροτικές περιοχές, η οποία δημιουργεί κοινωνικό κόστος.

they embraced him, but the flip side of papandreou's largesse came with a hidden price tag that threatens to bring down the economy.
Οι Έλληνες τον αγκάλιασαν, όμως η άλλη όψη της γεναιοδωρίας του Παπανδρέου έκρυβε ένα τίμημα που τώρα απειλεί να διαλύσει την οικονομία.

this, therefore, is the flip-side of the debate which we have just held on the report by mr katiforis, and we must firstly begin to think about the instrument.
Αυτή όμως, είναι η άλλη όψη της συζήτησης που μόλις είχαμε σχετικά με την έκθεση του συναδέλφου μου κ. Κατηφόρη, και πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε, καταρχήν, στο πλαίσιο του θεσμικού οργάνου.

5.7 on the flip side, the atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground mineral and hydrocarbon resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
5.7 Από την άλλη πλευρά, ο Ατλαντικός διαθέτει αξιόλογους αναξιοποίητους ακόμη πόρους, που μπορούν να αποτελέσουν πηγή πλούτου, διαφοροποίησης της οικονομίας, δημιουργίας απασχόλησης και περιβαλλοντικής βελτίωσης, όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ο ορυκτός πλούτος και οι υδρογονάνθρακες του υπεδάφους, οι θαλάσσιες βιοτεχνολογίες, οι ναυτικές δραστηριότητες ψυχαγωγίας και τουρισμού.