Hai cercato la traduzione di fraternal da Inglese a Greco

the french sansculottes: a free, equal and fraternal society
Οι γάλλοι «Αβράκωτοι»: μια ελεύϋερη, δίκαιη και αδελφική κοινωνία

i am sure, then, that the people of mozambique will appreciate this token of our fraternal solidarity.
Το στάδιο στο οποίο φτάνει κάθε θέμα εξαρτάται από την εργασία που έχει πραγμα­τοποιηθεί όσον αφορά τα εσωτερικά μέτρα.

this instrument is essential if we are to put an end to hatred and racism in a united and fraternal europe.
Το μέσο αυτό είναι ουσιώδες αν πρόκειται να θέσουμε τέλος στο μίσος και τον ρατσισμό σε μια ενωμένη και αδελφική Ευρώπη.

ferocious conflicts, which, even today, bar the way towards fruitful and fraternal meetings between peoples.
για τη γόνιμη και αλληλέγγυα συνάντηση των λαών.

only a europe which is fraternal towards these countries and is more welcoming than asian or american investors can minimize this twofold risk.
Εσείς, κ. Επίτροπε, θα έπρεπε να είστε σαφής γύρω από αυτό το θέμα.

i should like to end by saying that the main task is that of the council of europe and that we should coordinate our work with that fraternal institution.
Η κοινότητα στην οποία ζω εδώ και πολλά χρόνια αποτε­λείται από πολλές εθνότητες.

lambrias without frontiers, we all aspire to the establishment of fraternal bonds not only between nations and govern ments but above all between peoples and individuals.
Λαμπρίας νόμενης αναζωογονήσεως.

other exemptions include property used for religious, educational, charitable, fraternal, benevolent and government purposes and improvements for handicapped access.
other exemptions include property used for religious, educational, charitable, fraternal, benevolent and government purposes and improvements for handicapped access.

it was then 1983, and this purely symbolic act was intended as a fraternal gesture, a hand stretched across the indian ocean to the man then languishing in the jails of the apartheid regime.
Αυτό συvέβη τo 1983 και αυτή η καθαρά συμβoλική χειρovoμία ήταv τo άπλωμα εvός φιλικoύ χεριoύ πέρα από τov ivδικό πρoς εκείvov πoυ σάπιζε στις φυλακές τoυ απαρτχάιvτ.

i would, however, only point out to the house that talking about china gives some difficulties to members of the party of european socialists since i understand that the chinese communist party is a fraternal organization of the psoe.
Θα ήθελα μόνο να τονίσω στο Σώμα ότι οι αναφορές στην Κίνα δημιουργούν δυσχέρειες στα μέλη του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών δοθέντος ότι γνωρίζω πως το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας είναι αδελφό κόμμα προς το ΚΕΣ.

he found common cause with other terrorist organisations throughout the world, including, in my country, the provisional ira, which has for years maintained fraternal relationships with its fellow murderers in the plo.
Ανακάλυψε ένα κοινό σκοπό με άλλες τρομοκρατικές οργανώσεις ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου, στη χώρα μου, του ira, ο οποίος διατηρεί εδώ και χρόνια αδελφικές σχέσεις με τους επίσης δολοφόνους της ΟΑΠ.

mr president, asean is growing up fast and fraternal europe has just started to notice this precocious, younger brother whose family ties to europe, whether political, economic or cultural, are strengthening daily.
Κύριε Πρόεδρε, το asean αναπτύσσεται με γοργό ρυθμό και η αλληλέγγυα Ευρώπη έχει μόλις αρχίσει να παρατηρεί αυτόν τον πρόωρα ανεπτυγμένο, μικρότερο αδερφό, του οποίου οι οικογενειακοί δεσμοί με την Ευρώπη, είτε πολιτικοί, οικονομικοί ή πολιτιστικοί, ενισχύονται καθημερινά.

when our friends and colleagues come next year to london, now miraculously free from its all-enveloping 19th century smog, let us hope that only the mist and mizzle of the 21st century stand between us and asean in the development of our fraternal futures together.
Όταν έρθουν του χρόνου οι φίλοι και οι συνάδελφοί μας στο Λονδίνο, που ως εκ θαύματος έχει πλέον απαλλαγεί από την αιθαλομίχλη που το σκέπαζε κατά το 19ο αιώνα, ας ελπίσουμε ότι μόνο η υγρή ομίχλη και η ψιχάλα του 21ου αιώνα θα σταθούν εμπόδια στην προσπάθεια τη δική μας και του asean να δημιουργήσουμε από κοινού ένα αλληλέγγυο μέλλον.

( applause) and last of all, ladies and gentlemen, i would like to express my best wishes to you, and thank you for allowing me to chair these friday sittings, which have been so calm and pleasant, and at the same time so fraternal.
( Χειροκροτήματα) Και τέλος, κυρίες και κύριοι, εύχομαι σε όλους εσάς ό, τι το καλύτερο επιθυμείτε και σας ευχαριστώ, με τη σειρά μου, που μου δίνετε την ευκαιρία να προεδρεύω αυτές τις τόσο γαλήνιες, ευχάριστες και, συγχρόνως, τόσο συναδελφικές συνεδριάσεις της Παρασκευής.