Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
Οι απάτες στη χρήση των καρτών πληρωμών εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα, ειδικότερα όσον αφορά τις συναλλαγές εξ αποστάσεως.
fraudulent use of the label may be punished in accordance with the directive on misleading advertising.
Για την εξαπάτηση με τη χρήση του σήματος θα είναι δυνατή η επιβολή κυρώσεων μέσω της οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση.
the situation was not helped by cases of fraudulent use of labelling referring to organic methods.
Η απατηλή χρησιμοποίηση των ενδείξεων που αναφέρονται σ'αυτόν τον τρόπο παραγωγής συμβάλλει, αφετέρου, στην ενίσχυση αυτής της σύγχυσης.
finland has criminal legislation providing for a broad concept of fraudulent use of counterfeit payment instruments22.
Η Φινλανδία έχει θεσπίσει ποινική νομοθεσία που προβλέπει ευρεία έννοια της δόλιας χρήσης πλαστών μέσων πληρωμής22.
the countries concerned in the eu are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
Οι ενεχόμενες χώρες της ΕΕ διεξάγουν οι ίδιες εξονυχιστικές έρευνες για την δόλια χρήση των διαβατηρίων τους.
3.3. imposing criminal penalties for conduct relating to the falsification and fraudulent use of travel documents.
3.3. Επιβολή ποινικών κυρώσεων για πράξεις που σχετίζονται με την παραποίηση και τη δόλια χρήση ταξιδιωτικών εγγράφων.
action must be taken to stamp out fraudulent use of a designation by products that do not come from the protected geographical area.
Πρέπει να καταπολεμηθεί η δόλια χρήση μιας ονομασίας σε προϊόντα που δεν προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή στην οποία αναφέρεται η ονομασία.
the fraudulent use provided in article 2(d) is not covered by provisions in the swedish penal code.
Η δόλια χρήση που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) δεν καλύπτεται από κάποια διάταξη του σουηδικού Ποινικού Κώδικα.
a measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Τα όργανα μετρήσεων δεν διαθέτουν κανένα χαρακτηριστικό που θα μπορούσε να διευκολύνει τη δόλια χρήση τους, οι δε πιθανότητες ακούσιας κακής χρήσης είναι ελάχιστες.
the holder of the authorization shall be liable in the event of any fraudulent use by any person of loading lists which it draws up.
Ο δικαιούχος της άδειας είναι υπεύθυνος για κάθε καταχρηστική χρησιμοποίηση, από οποιονδήποτε, των πινάκων φόρτωσης που καταρτίζει.
the structure of the common agricultural policy, with its export refunds, has also encouraged the fraudulent use and abuse of the transit system.
Η ίδια η δομή της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, ευνόησε επίσης την πρακτική της απάτης και την καταστρατήγηση του συστήματος της διαμετακόμισης.
under the distance selling directive, credit card companies now carry the risk in the event of the fraudulent use of credit cards or credit card numbers.
Η οδηγία για τις πληρωμές εξ αποστάσεως εξασφαλίζει ότι, στην περίπτωση δολίων πράξεων (δόλια χρήση ξένων πιστωτικών καρτών ή του αριθμού αυτών) από μη δικαιούχους), η ζημιά επιβαρύνει τις επιχειρήσεις που εκδίδουν τις πιστωτικές κάρτες.
= cancellation and return of payment where fraudulent use has been made of a payment card in the context of distance contracts covered by the directive;
= για την ακύρωση και την επιστροφή των πληρωμών σε περίπτωση δόλιας χρήσης της κάρτας πληρωμών του στα πλαίσια των εξ αποστάσεως συμβάσεων που αναφέρονται στην οδηγία,