Hai cercato la traduzione di free up da Inglese a Greco

we do need to free up the market.
Χρειαζόμαστε απελευθέρωση της αγοράς.

therefore, we have to free up that market.
Ως εκ τούτου, πρέπει να απελευθερώσουμε την αγορά. "

try to free up one or more hole piles early.
Προσπαθήστε να αδειάσετε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα μία από τις τρύπες.

\\u0020this will free up %1$s %2$s.
\\u0020Αυτό θα ελευθερώσει μέχρι και %1$s %2$s.

i believe that this too could free up considerable resources.
Πιστεύω ότι και με αυτόν τον τρόπο θα ήταν δυνατή η απελευθέρωση σημαντικών πόρων.

environmental technologies can free up resources for use elsewhere in the economy.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες μπορούν να απελευθερώσουν πόρους οι οποίοι να αξιοποιηθούν σε άλλους τομείς της οικονομίας.

our aim is to shed low-priority activities and thus free up resources.
Στόχος μας είναι να παραμερίσουμε τις δραστηριότητες χαμηλής προτεραιότητας και να απελευθερώσουμε με τον τρόπο αυτό πόρους.

as a result, the reforms will only marginally free up european food prices.
Ως αποτέλεσμα, οι μεταρρυθμίσεις θα ελευθερώσουν περιθωριακά τις ευρωπαϊκές τιμές τροφίμων.

the creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
Η δημιουργία τους θα καταστήσει επίσης δυνατή την απελευθέρωση πρόσθετης χωρητικότητας για τις εμπορευματικές μεταφορές.

develop proposals to encourage high quality securitisation and free up bank balance sheets to lend;
θα εκπονήσουμε προτάσεις για να ενθαρρυνθεί η τιτλοποίηση υψηλής ποιότητας και να απελευθερωθούν οι ισολογισμοί των τραπεζών ώστε αυτές να χορηγούν δάνεια·

extra effort at european level is needed to free up initiative without creating new barriers.
Κρίνεται απαραίτητο να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενεργοποίηση των πρωτοβουλιών, χωρίς να δημιουργούνται νέοι φραγμοί.

other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
Κάποιοι συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις είναι πολύ μεγάλοι εξαγωγείς, αλλά δεν επιθυμούν να ελευθερώσουν τις εισαγωγές τους.

finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
Τέλος, η αύξηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών προσφέρει επίσης μια ευκαιρία για την κάλυψη των ελλείψεων σε ειδικευμένο προσωπικό.

free up bandwidth through an active eu spectrum policy and create the right framework to explore the full potential of cloud computing
την απελευθέρωση του εύρους ζώνης μέσω ενεργού πολιτικής φάσματος της ΕΕ και τη δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου για την εκμετάλλευση όλων των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους

perhaps because it is starved of fuel, because the council refuses to free up enough funds for the various sme programmes.
Αυτό πιθανόν οφείλεται στην ανεπάρκεια καυσίμων, επειδή το Συμβούλιο αρνείται να απελευθερώσει μέσα για τα διάφορα προγράμματα για τις ΜΜΕ.

establishing internal markets thus means having to free up services for the public good, which in turn means great changes in social structure.
Συνεπώς, η διαδικασία υλοποίησης των εσωτερικών αγορών συνδέεται με απαιτήσεις σχετικά με την ελευθέρωση των δημοσίων υπηρεσιών, γεγονός το οποίο συνεπάγεται συχνά μεγάλες αλλαγές στις κοινωνικές δομές.

the greening component would also free up funds in rural development to be deployed towards more sophisticated agri-environment and climate focused measures.
Η συνιστώσα του περιβαλλοντικού προσανατολισμού θα αποδέσμευε επίσης κεφάλαια από την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης τα οποία θα μπορούσαν να διατεθούν για περισσότερο επιτηδευμένα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και μέτρα που θα εστιάζουν στο κλίμα.

mr president, the proposal to free up eur 4 million for the convention, which commences tomorrow, was rushed through the institutions at breakneck speed.
Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση για την διάθεση 4 εκατομμυρίων ευρώ για την Συνέλευση, η οποία θα ξεκινήσει τις εργασίες της αύριο, προωθήθηκε με ιλιγγιώδη ταχύτητα προς απόφαση από τα κοινοτικά όργανα.

efforts are under way to streamline management practices, free up the labour market and reform the country's judiciary, the firm notes.
Καταβάλλονται προσπάθειες απλοποίησης των διοικητικών πρακτικών, απελευθέρωσης της αγοράς εργασίας και μεταρρύθμισης του δικαστικού σώματος, σημειώνει ο οίκος αξιολόγησης.

the nut and threaded collar are made from chromium-manganese steel (see appendix) which is spark-free up to 800 c.
Το παξιμάδι και το κοχλιοτομημένο κολλάρο είναι κατασκευασμένα από χρωμιομαγγανιούχο χάλυβα (βλ. Προσάρτημα) που μέχρι τους 800 c δεν δημιουργεί σπινθήρα.