Hai cercato la traduzione di from pillar to post da Inglese a Greco

the blame is passed from pillar to post.
Έχουμε δηλαδή ένα γαϊτανάκι ευθυνών.

to post
τοποθετώ σε θέση

the european parliament is being shuttled here from pillar to post.
eδώ το eυρωπαϊκό kοινοβούλιο στέλνεται από τον Αννα στον kαϊάφα.

failed to post:
Αποτυχία δημοσίευσης:

why are they playing this game with us? why is it being sent from pillar to post?
Γιατί μας παίζουν αυτό το παιχνίδι; Από τον' Αννα στον Καϊάφα; Μ' αυτό το παιχνίδι σταυρώθηκε ο Χριστός.

the ability to transfer funds from one cap pillar to another is noted.
Επισημαίνεται η δυνατότητα μεταφοράς κονδυλίων από τον έναν πυλώνα της ΚΓΠ στον άλλο.

line of sight to post-2015
Η μετά το 2015 περίοδος στο στόχαστρο

container in which to post items
κιβώτιο ταχυδρομικής αποστολής αντικειμένων

passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things.
Το να πετάμε το μπαλάκι στους άλλους και να πηγαίνουμε από τον Αννα στον Καϊάφα, δεν είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των πραγμάτων.

until it gets a proper mention in the treaty, tourism will continue to be pushed about from pillar to post.
' Οσο δεν υπάρχει λέξη στην Συνθήκη, ο τουρισμός θα είναι « του κλώτσου και του μπάτσου ».

choose folders to post the message to.
Επιλέξτε τους φακέλους για να αποστείλετε μήνυμα σε αυτούς.

click here to select folders to post to
Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε τους φάκελους στους οποίους θα στείλετε

financial impact from 2014 to 2020 (and to post-2020 for payments)
Δημοσιονομικός αντίκτυπος για την περίοδο 2014 - 2020 (και μετά το 2020, όσον αφορά τις πληρωμές)

the ability to transfer funds from one cap pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
Επισημαίνονται τόσο η δυνατότητα μεταφοράς κονδυλίων από τον έναν πυλώνα της ΚΓΠ στον άλλο όσο και οι ποικιλόμορφοι τρόποι μεταφοράς κονδυλίων.

however, the current policy of not allowing funds to be transferred from pillar ii to pillar i should be continued.
Ωστόσο, με την προοπτική ότι θα συνεχιστεί η σημερινή πολιτική, πρέπει να αποκλείεται η μεταφορά κονδυλίων από τον δεύτερο προς τον πρώτο πυλώνα.

a social pillar to take properly into account the social effects of economic adjustments;
έναν κοινωνικό πυλώνα, με στόχο τη δέουσα συνεκτίμηση των κοινωνικών επιπτώσεων των οικονομικών προσαρμογών·

100% for amounts transferred from pillar i to pillar ii referred to in paragraph 68 as additional support under rural development.
το 100% για τα ποσά που μεταφέρονται από τον πυλώνα Ι στον πυλώνα ΙΙ και αναφέρονται στην παράγραφο 68 ως πρόσθετη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης.

in theory, as we have heard, k9 allows for a transfer of certain policy areas from pillar three to the community pillar.
Θεωρητικά, όπως ακούσαμε, το άρθρο Κ9 επιτρέπει τη μεταφορά ορισμένων τομέων πολιτικής από τον τρίτο πυλώνα στον κοινοτικό πυλώνα.

costs related to funding from pillar 1 and pillar 2 measures, which would partly contribute to costs of managing natura 2000 and hnv areas.
Κόστος που αφορά τη χρηματοδότηση από τα μέτρα του πυλώνα 1 και του πυλώνα 2, το οποίο θα συμβάλλει εν μέρει στο κόστος διαχείρισης των περιοχών natura 2000 και ΥΦΑ.

the commission is working to facilitate the public’s access to its information, communication and assistance services and to improve cooperation between the services so that users are not sent from pillar to post.
Η Εpiιτροpiή καταβάλλει piροσpiάθειε, ώστε να διευκολύνει την piρόσβαση του κοινού στι υpiηρεσίε piληροφόρηση, εpiικοινωνία και βοήθεια piου διαθέτει και να βελτιώσει τη συνεργασία εταξύ των υpiηρεσιών αυτών, ώστε οι χρήστε να ην ταλαιpiωρούνται άσκοpiα.