Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Η αποτελεσματική συνεργασία προϋποθέτει κατ’αρχήν την κατάλληλη εκπαίδευση των προσώπων που εργάζονται στην πρώτη γραμμή.
from the economic point of view the delors report demonstrated what a frontline sector biotechnology really is.
Από οικονομικής σκοπιάς η έκθεση delors έχει αποδείξει ότι ο τομέας των βιοτεχνολογιών είναι πράγματι ένας τομέας αιχμής.
member states have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Τα κράτη μέλη έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια, αλλά δεν μπορούν πλέον, από μόνα τους να επιτύχουν πλήρως αυτόν τον σκοπό.
the frontline victims are the producers or freight forwarders banned in the vendée and loire-atlantique regions.
Τα πρώτα θύματα είναι οι παραγωγοί και οι εξαγωγείς, στους οποίους έχουν απαγορευθεί οι πωλήσεις στους νομούς της Βανδέας και του Λίγηρα-Ατλαντικού.
the flip side to showing solidarity with frontline member states is also that everyone must show responsibility in applying the common eu rules.
Η άλλη πλευρά του νομίσματος όσον αφορά την επίδειξη αλληλεγγύης με τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή είναι επίσης ότι όλοι πρέπει να επιδεικνύουν υπευθυνότητα κατά την εφαρμογή των κοινών κανόνων της ΕΕ.
the grand bargain will redirect at least us$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action.
Βάσει της «Μεγάλης Συμφωνίας», τουλάχιστον ένα δισεκατομμύριο δολάρια θα ανακατευθυνθεί τα επόμενα πέντε χρόνια στην «πρώτη γραμμή» της ανθρωπιστικής δράσης.
it was written by an agent from the weapons ' industry, whose home country has never been in the frontline of military threat.
Έχει συνταχθεί από κάποιον πράκτορα της βιομηχανίας όπλων, η χώρα του οποίου δεν είναι ποτέ ανάμεσα στις πρώτες που απειλούνται.
for these regions, the situation could change in the future, in the sense that they are in the frontline in the more competitive circumstances after enlargement.
Για τις περιφέρειες αυτές, η κατάσταση μπορεί να αλλάξει στο μέλλον, υπό την έννοια ότι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όσον αφορά τις πιο ανταγωνιστικές συνθήκες μετά τη διεύρυνση.
in may, the emergency money was doubled from €25 million to €50 million for 2015, with frontline countries like greece in mind.
Το Μάιο, τα χρήματα για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης διπλασιάστηκαν από 25 εκατ. ευρώ σε 50 εκατ. ευρώ για το 2015, έχοντας κατά νου χώρες πρώτης γραμμήςόπως η Ελλάδα.
the commission already has 32 infringement cases open against various member states (see annex), including frontline member states, on the application of what are very new rules.
Η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει 32 διαδικασίες επί παραβάσει κατά διαφόρων κρατών μελών (βλ. παράρτημα), συμπεριλαμβανομένων κρατών μελών της πρώτης γραμμής, σχετικά με την εφαρμογή αυτών των πολύ νέων κανόνων.
