Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
accelerated manufacturing output growth and the recovery in the utility sector fueled the stronger industrial growth.
Η ισχυρή βιομηχανική ανάπτυξη ήταν αποτέλεσμα της επισπευμένης ανάπτυξης στην κατασκευαστική παραγωγή και της ανάκαμψης στον τομέα οργανισμών κοινής ωφέλειας.
but the concrete measures put forward by the orthodox bishops have fueled speculation that the church seeks special treatment.
Ωστόσο, τα συγκεκριμένα μέτρα που λήφθηκαν από τους Ορθόδοξους επισκόπους πυροδότησαν εικοτολογίες ότι η εκκλησία επιδιώκει ειδική μεταχείριση.
meanwhile, failures in financial and other markets during the past decade have fueled a demand for more effective regulations.
Εν τω μεταξύ, η αποτυχίες των χρηματοοικονομικών και άλλων αγορών κατά την τελευταία δεκαετία τροφοδότησαν την ανάγκη για αποτελεσματικότερους κανονισμούς.
in 2007, an estimated 12,000 vehicles were being fueled with upgraded biogas worldwide, mostly in europe.
Το 2007, περίπου 12.000 οχήματα τροφοδοτούνταν με αναβαθμισμένο βιοαέριο παγκοσμίως, κυρίως στην Ευρώπη.
now these problems have re-emerged, fueled by deep societal divisions that came to a head with the grigoropoulos killing.
Τώρα τα προβλήματα αυτά ξαναεμφανίστηκαν, πυροδοτούμενα από τις βαθιές κοινωνικές διαφορές που έφτασαν στο κορύφωμά τους με το σκοτωμό του Γρηγορόπουλου.
meanwhile, albanian student demonstrations in tetovo kept the heat on the macedonian government, fueled by fiery speeches from kosovo and albanian politicians and intellectuals.
Εν τω μεταξύ, διαδηλώσεις Αλβανών μαθητών στο Τέτοβο συνέχισαν τις εντάσεις στην κυβέρνηση της πΓΔΜ, οι οποίες πυροδοτήθηκαν από έντονες συζητήσεις πολιτικών και διανοούμενων Κοσσυφοπεδίου και Αλβανίας.
fueled by a mutual interest in quelling kurdish nationalism and growing energy interdependence, turkey-iran relations gained new momentum in the early 2000s.
Οι σχέσεις Τουρκίας-Ιράν οι οποίες τροφοδοτήθηκαν από ένα αμοιβαίο συμφέρον για την καταστολή του κουρδικού εθνικισμού και την ανάπτυξη της ενεργειακής αλληλεξάρτησης, απόκτησαν νέα ώθηση στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
according to miletic, the victim was a "prominent and respectable" member of the community and his death has fueled anxiety among kosovo serbs.
Σύμφωνα με τον Μιλέτιτς, το θύμα ήταν "διακεκριμένο και σεβαστό" μέλος της κοινότητας και ο θάνατός του έχει προκαλέσει ανησυχία στους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου.
"we will achieve that by investing in gas pipelines, the production of oil derivatives and gas-fueled power plants," tadic said.
"Αυτό θα το επιτύχουμε με την επένδυση σε αγωγούς φυσικού αερίου, την παραγωγή προϊόντων που είναι παράγωγα του πετρελαίου και τη χρήση του φυσικού αερίου ως καύσιμο στα εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας", δήλωσε ο Τάντις.
he noted recent polls that showed the former ruling socialist party pasok has fallen to a 14% approval rating, barely ahead of the rising democratic left and communists who are being fueled by public discontent.
Σημείωσε πως πρόσφατες δημοσκοπήσεις έδειξαν πως το πρώην κυβερνών Σοσιαλιστικό κόμμα του ΠΑΣΟΚ έπεσε στο 14%, λίγο πιο πάνω από τα ανερχόμενα κόμματα Δημοκρατική Αριστερά και τους Κομμουνιστές, τα οποία τροφοδοτούνται από τη δημόσια δυσαρέσκεια.
he specified that the projects in question are the south stream pipeline, one more underground gas storage facility and the construction of three to four gas-fueled power plants in belgrade, novi sad, pancevo and nis.
Διευκρίνισε ότι τα εν λόγω σχέδια είναι ο αγωγός south stream, ένα ακόμη υπόγειο συγκρότημα αποθήκευσης φυσικού αερίου και η κατασκευή τριών με τεσσάρων εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που θα χρησιμοποιούν το φυσικό αέριο ως καύσιμο στο Βελιγράδι, στο Νόβι Σαντ, στο Πάντσεβο και στο Νις.
mozilla is a non-profit organization fueled by a passionate global community. together, we’re able to create and innovate with local interests in mind, while making the web better and more accessible for everyone everywhere.
Ο mozilla είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που τροφοδοτείται από μια παθιασμένη παγκόσμια κοινότητα. Μαζί, είμαστε σε θέση να δημιουργήσουμε και να καινοτομήσουμε έχοντας στο νου μας τα συμφέροντα της κάθε περιοχής, και ταυτόχρονα να κάνουμε τον Ιστό καλύτερο και περισσότερο προσβάσιμο για όλους.