Hai cercato la traduzione di general availability da Inglese a Greco

availability
διαθεσιμότητα

the general availability of this material on the internet is stunning.
Η συχνότητα του υλικού αυτού στο internet προκαλεί κατάπληξη.

the increasing general availability of gps has made its primary function redundant.
Η αυξανόμενη γενική διαθεσιμότητα του gps έχει κάνει την πρωταρχική του λειτουργία περιττή.

(a) the general availability of spare capacity in short sea shipping;
(α) ύπαρξη διαθέσιμης χωρητικότητας στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων,

===general availability===on october 24, 2006, microsoft released windows defender.
Στις 24 Οκτωβρίου του 2006 η microsoft ανακοίνωσε τη γενική κυκλοφορία του windows defender.

the general impression was positive, trie greatest enthusiasm was for the free availability of suncream.
Όταν δεν είχαν εύκολη πρόσβαση στην κρέμα, οι εργάτες τη χρησιμοποιούσαν σπανιότε­ρα.

often these changes give rise to criticism, especially where the general availability of healthcare is concerned.
Όχι σπάνια αυτές οι αλλαγές προκαλούν αρνητικές αντιδράσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την δυνατότητα πρόσβασης όλων στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.

as a general rule, increasing sei­zures with falling prices and/or rising purity imply increased availability.
Σαν γενικό κανόνα, αυξημένες κατασχέσεις με τις τιμές να πέφτουν και/ή αυξανόμενη καθαρότητα συνεπάγονται αυξημένη διαθεσιμότητα.

these documents will be available not more than one month after general availability within the eec of the products using that interface.
Επιπλέον θα διατεθούν κατά την ημερομηνία γενικής διάθεσης και εγχειρίδια συντήρησης και περιγραφής της διάταξης.

widespread availability of information and consultation on general topics.
ευρεία παροχή πληροφοριών και διαβουλεύσεων σχετικά με γενικά θέματα.

5.1 the european public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Το ευρωπαϊκό κοινό συνειδητοποιεί ολοένα και περισσότερο ότι η εποχή που βασιζόμασταν στη γενική διαθεσιμότητα φθηνού πετρελαίου πλησιάζει στο τέλος της.

availability of an approach with general objectives leaving execution to member states
Διαθεσιμότητα προσέγγισης με γενικούς στόχους βάσει της οποίας η εκτέλεση εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών

availability of an approach with general objectives leaving execution to the member states
Προσέγγιση με γενικούς σκοπούς που αφήνει την εκτέλεση στα κράτη μέλη

given the general availability of resources within the guarantee estimate, it was therefore logical that we should transfer resources to cope with the special difficulties this market faced.
Στο κάτωκάτω, το Κοινοβούλιο μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή μόνο στην Επιτροπή.

for interfaces to hardware products, information will be made availableby ibm within 4 months of the date of announcement of the product concernedor at the general availability of the product if earlier.
Οι πληροφορίες για τις διασυνδέσεις με τα προϊόντα του υλικού πρέπει να διατίθενται από την ibm εντός 4 μηνών από την ημερομηνία της αναγγελίας του σχετικού προϊόντος ή κατά τη γενική διάθεση του προϊόντος όταν η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας αναγγελίας.

on a more general level, the evolution of western science is based upon the general availability of the most advanced scientific thought combined with the appropriate protection for the mechanisms of its practical applications.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που υποβάλλονται από το Κοινοβούλιο, ιδιαίτερο πρόβλημα μου προκαλεί η τροπολογία αριθ.

i think another essential precondition for combining family and job, i.e. for equal access to gainful employment and family work, is general availability of childcare facilities.
Καλό θα 'ταν να ρίξει η Επιτροπή το βάρος σ' αυτές τις κατηγορίες στα προγράμματα της για την καταπολέ­μηση της φτώχειας.

wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
ευρεία διαθεσιμότητα των εργασιών του (γενικό κοινό καθώς και υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής).

the principle of transparency will be promoted in a very real sense with the development of open sessions of the council, better accessibility to documents, and the general availability of council and working party agendas and meeting schedules.
Η προώθηση των ανοικτών συνεδριάσεων του Συμβουλίου, η βελτίωση της διαθεσιμότητας των εγγράφων, καθώς επίσης και η αναγγελία του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων και της ημερήσιας διάταξης, τόσο των συμβουλίων όσο και των ομάδων εργασίας, προωθούν με συγκεκριμένους τρόπους την αρχή της διαφάνειας.

the elearning initiative also aims to step up the training drive at all levels, especially by promoting universal digital literacy and the general availability of appropriate training for teachers and trainers, including technology training as well as courses on the educational use of technology and management of change.
Η πρωτοβουλία elearning στοχεύει επίσης στην εντατικοποίηση της προσπάθειας κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα - ιδίως με την προώθηση μιας "ψηφιακής κουλτούρας" για όλους και τη γενίκευση της κατάλληλης κατάρτισης για τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές, που περιλαμβάνει όχι μόνον την κατάρτιση στην τεχνολογία, αλλά ιδίως την κατάρτιση για την παιδαγωγική χρήση της τεχνολογίας και για τη διαχείριση της αλλαγής.