Hai cercato la traduzione di getting out da Inglese a Greco

"it is getting out of control.
"Η κατάσταση βγαίνει εκτός ελέγχου.

getting out of a spiral of decline
Έξοδος από τον κατήφορο της παρακμής

what are we getting out of it in practice?
Οι τροπολογίες αριθ.

i am therefore against advertising getting out of control.
Λέω, συνεπώς, όχι σε μια διαφήμιση που καταπνίγει τα πάντα.

the glass prevents the small amount of radiation from getting out.
Το γυαλί του ρολογιού αποτρέπει τη μικρή ποσότητα της ραδιενέργειας να βγαίνει έξω.

the proliferation of resolutions, recommendations and decisions is getting out of hand.
Προετοιμάζω περαιτέρω πρωτοβουλίες.

the single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Η ενιαία αγορά δεν είναι το μόνο μέσο εξόδου από την κρίση.

only in this way can we avoid the costs of this crisis getting out of hand.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να αποφύγουμε την πρόκληση ανεξέλεγκτων ζημιών από αυτή την κρίση.

this problem is getting out of hand, perhaps through lack of information and research.
Αυτό το ζήτημα μας διαφεύγει, ίσως λόγω έλλειψης ενημέρωσης και μελέτης.

in france the situation is getting out of hand - the evil beast has awoken!
«Το αποτρόπαιο τέρας ξύπνησε»...

a finnish shock could be caused by the timber processing industry getting out of step.
Στη Φινλανδία μπορεί να προκληθεί πλήγμα από τους διαφορετικούς ρυθμούς στη βιομηχανία ξύλου.

"combating poverty and social exclusion is an integral part of getting out of the crisis.
«Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμο ύ συνθέτουν απαραίτητα συστατικά για την έξοδο από την κρίση.

some political imagination was needed and we had to come up with some proposals for getting out of this mess.
Χρειάζεται πολιτική φαντασία και να σκεφτούμε ποιές είναι οι προτάσεις για να ξεφύγουμε από αυτήν την κατάντια.

5.12.1 it is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
5.12.1 Είναι σωστό ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου του τομέα των μεταφορών είναι εκτός ελέγχου.

at present, moldova is looking for support in getting out of the economic downturn, as well as for allies.
Επί του παρόντος, η Μολδαβία επιζητεί στήριξη για να ανακάμψει από την οικονομική κρίση, καθώς και συμμάχους. "

however, he lamented the lack of a real strategy, conducted at european level, for getting out of the crisis.
Εκφράζει τη λύπη του, ωστόσο, για την έλλειψη μιας πραγματικής στρατηγικής εξόδου από την κρίση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

this is a tragic impasse. any delay in getting out of it will cost us increasingly dear, and not just in financial terms.
Ταυτόχρονα όμως, είναι ένα στοιχείο επιβαρυντικό για την κρίση αυτή.

mr president, on this point, i should first of all like to say to the commission that our dispute here is getting out of hand.
Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με αυτό το θέμα, θα ήθελα να πω κατ' αρχάς στην Επιτροπή ότι οι μεταξύ μας διαφορές αρχίζουν να γίνονται πολλές.

he then reported on the response of the commission president, mr barroso, to his proposal of a route map for getting out of the crisis.
Στη συνέχεια, ανακοινώνει την απάντηση του Προέδρου της Επιτροπής barroso για τον χάρτη πορείας που προτείνει όσον αφορά την έξοδο από την κρίση.

development of the single market could help getting out of the crisis, but existence of 27 different sets of rules creates a huge barrier for smes;
η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς θα μπορούσε να συμβάλλει στην έξοδο από την κρίση, αλλά η ύπαρξη 27 διαφορετικών νομικών πλαισίων αποτελεί τεράστιο εμπόδιο για τις ΜΜΕ,