Hai cercato la traduzione di gilded da Inglese a Greco

in the interior, the roof is constructed of gilded wood, also in the mudéjar style.
Στο εσωτερικό, η οροφή αποτελείται από επιχρυσωμένο ξύλο, επίσης σε Μουδέχαρ ρυθμό.

a gilded age (1877–1901) was marked by republican dominance of congress.
Η Χρυσή Εποχή (1877–1901) σηματοδοτήθηκε από την Ρεπουμπλικανική κυριαρχία στο Κογκρέσο.

"dubai: gilded cage" (yale university press; 2010) 240 pages.
"dubai: gilded cage" (yale university press; 2010) 240 pages.

in the newly rich united states, emerging from the panic of 1873, the comparable epoch was dubbed the gilded age.
Στις πρόσφατα πλούσιες Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, που έβγαιναν από τον Πανικό του 1873, η αντίστοιχη εποχή ονομάστηκε Επάργυρη Εποχή.

during reconstruction and the gilded age, jacksonville and nearby st. augustine became popular winter resorts for the rich and famous.
Κατά την Ανασυγκρότηση και την Χρυσή Εποχή, η Τζάκσονβιλ και το κοντινό st. augustine έγιναν χειμερινά θέρετρα για τους πλούσιους και διάσημους.

as she had a very fine estate in the neighborhood of gaeta, we embarked on board a galley, which was gilded like the high altar of st. peter's, at rome.
Είχε κάπιο πολύ ωραίο χτήμα κοντά στη Γαέτα. Μπαρκαριστήκαμε σε μια ντόπια γαλέρα, κατάχρυση σαν την Άγια Τράπεζα του Άγιου Πέτρου της Ρώμης.

* reitano, joanne r. "the tariff question in the gilded age: the great debate of 1888" (1994).
* reitano, joanne r. "the tariff question in the gilded age: the great debate of 1888" (1994).

there is no doubt that the commission is unprincipled because it is neither one thing nor the other- half government executive, half administrative commission- and because all it does is to build a gilded cage around people, trapping them with increasingly interfering regulations and directives gilded with subsidies and patronage.
Ναι, η Επιτροπή των Βρυξελλών έχει βλαβερή επίδραση, επειδή είναι ένας νόθος οργανισμός, εν μέρει κυβερνητικό εκτελεστικό όργανο, εν μέρει διοικητική επιτροπή, επειδή η δράση της συνίσταται στην κατασκευή ενός χρυσού κλουβιού για τους λαούς, ενός κλουβιού αποτελούμενου από όλο και πιο λεπτολόγους κανονισμούς και οδηγίες, ενός κλουβιού χρυσωμένου από τις επιδοτήσεις και την πελατειακή συμπεριφορά.