Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gradual
Βαθμιαία
Ultimo aggiornamento 2020-04-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
over the longterm in the union there has been a gradual shift in the
Παρόμοια ήταν και η εμπειρία κατά την πρόσφατη περίοδο ύφεσης.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
• exploiting the competitive advantages associated with the gradual shift to a knowledge-based economy.
Τα χαμηλότερα επιτόκια αποτελούν ένα αποτελεσματικό μέσο για την τόνωση της κοινοτικής οικονομίας βραχυπρόθεσμα.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
employability remains the most important pillar, although there is a gradual shift towards the other pillars.
Η απασχολησιμότητα εξακολουθεί να αποτελεί τον σημαντικότερο άξονα, παρότι παρατηρείται σταδιακή στροφή και προς τους άλλους άξονες.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(b) exploiting the competitive advantages associated with the gradual shift to a knowledge-based economy
Επίτευξη μιας ευρείας κοινωνικής συναίνεσης
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
there is, therefore, a gradual shift from compensatory instrument for free movement to an instrument for police cooperation.
Έτσι προκύπτει μια θεμελιώδης αλλαγή του χαρακτήρα αυτής της βάσης δεδομένων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the gradual shift to the single currency entails planning internal technical and organizational measures on the part of the financial institutions.
Η βαθμιαία μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα συνεπάγεται για τους δημοσιονομικούς οργανισμούς τον προγραμματισμό τεχνικών και οργανωτικών μέτρων εσωτερικού χαρακτήρα.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
graph 4 shows a gradual shift in the share of aid away from specific manufacturing, coal and service sectors towards horizontal aid.
Το διάγραμμα 4 δείχνει τη σταδιακή υποχώρηση του σχετικού μεριδίου των ενισχύσεων σε συγκεκριμένους τομείς (βιομηχανία, άνθρακας, υπηρεσίες) προς όφελος των οριζοντίων ενισχύσεων.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
however, this year we are taking care to create some bridging financing in order to facilitate a gradual shift from one activity to another.
Αυτό ανακοινώσαμε και είμαστε στη φάση εντοπισμού ουσιαστικότερων δραστηριοτήτων από αυτές που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα από το echo.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
3.4 the eesc welcomes the gradual shift in granting access to the rtp from the country-based approach to the individual approach.
3.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σταδιακή μετάβαση όσον αφορά την παροχή πρόσβασης στο ΠΚΤ από μια προσέγγιση του ελέγχου βάσει της χώρας καταγωγής με μια προσωποπαγή προσέγγιση.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the gradual shift away from infrastruc-ture-based aid towards support for socioeconomic policies andinstitutional reform makes it all the more necessary.
Η αρχή της συνδιαχείρισης πρέπει λοιπόν να αναθεωρηθεί.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
and here too, i would give a cautious welcome to the gradual shift within structural funding itself towards developing innovation and enterprise in our less prosperous regions.
Και σε αυτόν τον τομέα, χαιρετίζω με επιφυλάξεις τη σταδιακή στροφή στο εσωτερικό των ιδίων των διαρθρωτικών ταμείων προς την ανάπτυξη της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειές μας.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
a gradual shift away from taxes on labour towards taxes on pollution, energy and resources can boost employment, eco-innovation and protect the environment.
Με τι σηερινέ συνθήκε, όταν αγοράζουε κάτι, η τιή δεν αντανακλά το piραγατικό κόστο του piροϊόντο ε όρου εpiιβάρυνση του piεριβάλλοντο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
within the framework of the “active welfare state” approach, the gradual shift from passive policies to preventive and more active measures continued in 2001.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για την καθιέρωση ενός "ενεργού κράτους πρόνοιας", το 2001 συνεχίστηκε η πορεία προοδευτικής μετάβασης από μία παθητική πολιτική στη λήψη ενεργών και προληπτικών μέτρων καταπολέμησης της ανεργίας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
as led lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
Καθώς θα αυξάνεται η κυριαρχία των λαμπτήρων led, η επιχειρηματική δραστηριότητα θα μεταστραφεί σταδιακά από την πώληση ανταλλακτικών λαμπτήρων στην πώληση φωτιστικών σωμάτων, και ιδίως στην πώληση ευφυών συστημάτων φωτισμού και υπηρεσιών φωτισμού.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
6.10 the low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ict-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 Η χαμηλή ικανότητα ανταπόκρισης στις συνεχώς μεταβαλλόμενες ανάγκες για δεξιότητες η οποία οφείλεται στις ταχείες αλλαγές λόγω των ΤΠΕ και της σταδιακής μετακίνησης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the eesc believes that this should not justify the lack of progress made by a member state, which has its own particular characteristics, and promotes a gradual shift towards community-based services.
Κατά την ΕΟΚΕ, αυτό δεν πρέπει να αποτελεί δικαιολογία για την έλλειψη προόδου στο συγκεκριμένο ζήτημα του εκάστοτε κράτους μέλους, το οποίο έχει τις ιδιαιτερότητές του και προάγει τη σταδιακή μετάβαση προς τις κοινοτικές υπηρεσίες μέριμνας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
one could argue that emerging countries are in transition and that the current assistance envelope should accompany that transition - that is, with a gradual shift from the development focus to non-oda activity.
Θα μπορούσε να ισχυριστεί κανείς ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες βρίσκονται σε μεταβατική φάση και ότι τα ισχύοντα κονδύλια ενίσχυσης θα πρέπει να συνοδεύσουν αυτή μετάβαση, δηλαδή με σταδιακή στροφή της ενδιαφέροντος από την ανάπτυξη στις δραστηριότητες εκτός ΕΑΒ.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the first directives on telecommunications services, adopted in 1990, had recognized the need for operators to keep voice telephony under monopoly control for a certain period so as to allow a gradual shift to a system of competition.'
Έτσι, το 1990, στις πρώτες οδηγίες σχετικά με τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, είχε αναγνωρισθεί η ανάγκη να διατηρηθεί το μονοπώλιο της φωνητικής τηλεφωνίας από τους φορείς εκμετάλλευσης για ορισμένο χρονικό διάστημα ώστε να υπάρχει δυνατότητα βαθμιαίας μετάβασης προς το καθεστώς ανταγωνισμού(').
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
4.5.7.2 the committee favours the option of a gradual shift of the eu car fleet to zero emissions, leading to a change in energy vector, in order to achieve the long-term targets.
4.5.7.2 Η ΕΟΚΕ προκρίνει τη δυνατότητα σταδιακής μετάβασης του ευρωπαϊκού στόλου οχημάτων προς την επίτευξη μηδενικών εκπομπών ρύπων, με μέλημα την αλλαγή της ενεργειακής παραμέτρου ενόψει της υλοποίησης των τεθέντων μακροπρόθεσμων στόχων.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: