Hai cercato la traduzione di grayed da Inglese a Greco

grayed
σε γκρι

grayed γγγ
απενεργοποιημένος

the option to rename is grayed out
Η επιλογή για μετονομασία είναι αχνή

shows gnome video arcade main window while the database is being built. most of the elements are grayed out, and a progress bar is shown at the bottom.
Εμφανίζει το κυρίως παράθυρο του gnome Βίντεο arcade, ενώ δημιουργείται η βάση δεδομένων. Τα περισσότερα στοιχεία είναι αχνά και μια γραμμή προόδου εμφανίζεται στο τέλος.

this plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. unsupported interfaces are grayed out. various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει πληροφορίες για τις διαθέσιμες διεπαφές για την επιλεγμένη πρόσβαση στη δενδρική προβολή. Οι μη διαθέσιμες διεπαφές εμφανίζονται με γκρι χρώμα. Διάφορα όργανα για την προβολή και τον έλεγχο μιας διεπαφής είναι διαθέσιμα κάτω από κάθε επέκταση.

if <gui>rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. you should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. see <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> for more information.
Εάν η <gui>μετονομασία</gui> είναι αχνή, δεν έχετε την άδεια να μετονομάσετε το αρχείο. Θα πρέπει να είσαστε προσεκτικοί με την μετονομασία τέτοιων αρχείων, καθώς η μετονομασία μερικών προστατευμένων αρχείων μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στο σύστημα. Δείτε <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> για περισσότερες πληροφορίες.