Hai cercato la traduzione di groomed da Inglese a Greco

equidae must be groomed and treated with an effective disinfectant,
τα ιπποειδή πρέπει να καθαρίζονται από τις ακαθαρσίες και να χρησιμοποιείται ένα αποτελεσματικό απολυμαντικό,

we already have people in harare who are being groomed to act as electoral observers.
Ήδη έχουμε άτομα στο harare, τα οποία προετοιμάζονται να ενεργήσουν ως παρατηρητές των εκλογών.

skin contact with the pipette contents should be avoided and animals should not be stroked or groomed until the application site is dry.
Πρέπει να αποφεύγεται η επαφή των σταγονόμετρων με το δέρμα και δεν πρέπει να χαϊδεύετε ή να περιποιείστε το τρίχωμα του ζώου έως ότου στεγνώσει το σημείο όπου εφαρμόστηκε το προϊόν.

all this lasted until 1985 when ramiz alia, who was born into a peasant muslim family and was groomed to succeed hoxha, took control of the party.
΄Ολα αυτά διατηρήθηκαν έως το 1985 όταν ο ramiz alia, που ανήκε σε οικογένεια μουσουλμάνων χωρικών, διάδοχος του hoxha, πήρε τη θέση του στην ηγεσία του κόμματος.

clean-cut, dressed nattily and well-groomed, jaha samir is about as far away from the gypsy stereotype as he can get.
Καλοκαμωμένος, με κομψό ντύσιμο και περιποιημένος, ο Γιάχα Σαμίρ απέχει από το "γύφτικο" στερεότυπο όσο δεν μπορείς να φανταστείς.

as a precautionary measure, skin contact with the pipette contents should be avoided and animals should not be stroked, groomed or allow to groom each other, until the application site is dry.
∆ιάλυµα για επίχυση σε σηµείο (spot- on) για γάτες:

animals should not be stroked, groomed or allow to groom each other, until the application site is dry, and they should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Δεν πρέπει να χαϊδεύετε ή να περιποιείστε το τρίχωμα του ζώου ούτε πρέπει να επιτρέπεται στα ζώα να αγγίζουν το ένα το άλλο έως ότου στεγνώσει το σημείο όπου εφαρμόστηκε το προϊόν, δεν πρέπει δε να επιτρέπεται στα ζώα να κολυμπούν ή να εφαρμόζεται σαμπουάν σε αυτά για διάστημα 48 ωρών μετά τη θεραπεία.

when giving profender spot-on solution, skin contact with the pipette contents should be avoided and animals should not be stroked, groomed or allow to groom each other, until the application site is dry.
Κατά τη χορήγηση του διαλύματος για επίχυση σε σημείο πρέπει να αποφεύγεται η επαφή του περιεχομένου των πιπετών με το δέρμα και δεν πρέπει να χαϊδεύετε ή να παραποιείστε το τρίχωμα του ζώου ούτε πρέπει να επιτρέπεται στα ζώα να γλείφουν το ένα το άλλο έως ότου στεγνώσει το σημείο όπου εφαρμόστηκε το προϊόν.

indeed, more often than not, the generation subsequent to the current owner or manager, (or a number thereof depending on the actual number of families the business is perceived as able to support) is groomed towards future management of the business;
Πράγματι, πολύ συχνά μάλιστα, η γενιά που ακολουθεί τον σημερινό ιδιοκτήτη ή διαχειριστή, (ή ένας αριθμός εξ αυτών που εξαρτώνται από τον σημερινό αριθμό των οικογενειών που η επιχείρηση θεωρείται ότι μπορεί να υποστηρίξει) προετοιμάζεται για τη μελλοντική διαχείριση της επιχείρησης·