Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in these studies, the effective concentration of pirlimycin required to stop bacterial growth was established.
Στις εν λόγω μελέτες, επετεύχθη η αποτελεσματική συγκέντρωση της πιρλιμυκίνης που είναι απαραίτητη για τη διακοπή της ανάπτυξης βακτηρίων.
acute toxicity is expressed in this test as the median effective concentration (ec50) for immobilization.
Η οξεία τοξικότητα σ'αυτό τον έλεγχο εκφράζεται σαν η μέση αποτελεσματική συγκέντρωση (ec50) για ακινητοποίηση.
in general, the effective concentration and the concentration at which toxicity occurs increase with increasing tolerance to opioids.
Γενικά, η αποτελεσματική συγκέντρωση και η συγκέντρωση στην οποία παρουσιάζεται τοξικότητα αυξάνεται με αυξημένη ανοχή σε οπιοειδή.
the 50% effective concentration (ec50) values for emtricitabine were in the range of 0.0013 to 0.64 µm.
Οι τιμές 50% αποτελεσματικής συγκέντρωσης (ec50) για την emtricitabine ήταν στο εύρος από 0,0013 έως 0,64 µm.
the purpose of this test is to determine the median effective concentration for immobilization (ec50) of a substance to daphnia in fresh water.
Σκοπός του ελέγχου αυτού είναι να προσδιοριστεί η μέση αποτελεσματική συγκέντρωση μιας ουσίας για την ακινητοποίηση (ec50) σε daphnia στο νερό.
whereas, in order to ensure an effective concentration of assistance, the commission should apply this criterion strictly, using objective statistical data;
ότι, για να εξασφαλιστεί η ουσιαστική συγκέντρωση των παρεμβάσεων, είναι αναγκαίο να εφαρμόσει η Επιτροπή το κριτήριο αυτό αυστηρά, βάσει αντικειμενικών στατιστικών στοιχείων·
efforts in this direction will continue, with the emphasis on a more effective concentration of fund assistance firstly on operations conducted in priority areas and secondly on operations corresponding to community objectives.
Ταμείου, ο ι κανονισμοί του οποίου τροποποιήθηκαν το 1983 (2). Η προσπάθεια αυτή θα συνεχισθεί με στόχο να εξασφαλιστεί ότι το μεγα λύτερο μέρος των συνδρομών θα ΜατοφΑλεται, πρώτα στις ζώνες προ τεραιότητας, και στη συνέχεια για ενέργειες που ανταποκρίνονται σε κοινοτικούς στόχους.
i support the aims that have been mentioned of ensuring the concentration and continuity of aid and accessibility, although i would have liked to see more effective concentration in practice on areas where europe can genuinely add value.
Συμφωνώ με τους στόχους που αναφέρθηκαν εδώ και που είναι η συγκέντρωση και συνέχεια των μέτρων προώθησης και ο φιλικός προς τους πολίτες χαρακτήρας. Ως προς την υλοποίηση, ωστόσο, θα επιθυμούσα να υπάρχει μια αποτελεσματικότερη συγκέντρωση σε τομείς με μια γνήσια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
parliament, not the beneficiaries, must set the pace. structural funds must only be used where there is proper scheduling, effective concentration, solid partner ship and additionality with national programmes.
Εν όψει του ελέγχου του προϋπολογισμού, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή μπορεί να υποστηριχθεί αποκλειστικά στα πλαίσια των εγκεκριμένων κονδυλίων.
the committee was informed that the minimum effective concentration of nitrite with respect to clostridium botulinum depends on a number of factors including hygienic status, ph, water activity, concentration of other salts etc.
Τα νιτρώδη εμφάνισαν μεταλλάξεις, όταν χρησιμοποιήθηκαν σε αναλύσεις in vitro εναντίον μικρο-οργανισμών και καλλιεργημένων κυττάρων θηλαστικών.
the reform of unesco, started at the 23rd general conference in sofia in autumn 1985 with a view to securing more effective concentration of the organization's efforts on the areas for which it is responsible, is being continued.2
Συνεχίστηκαν οι εργασίες σχετικά με τη μεταρρύθμιση της unesco, οι οποίες άρχισαν κατά την 23η γενική συνδιάσκεψη, το φθινόπωρο του 1985, στη Σόφια (3), με στόχο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δράση του εν λόγω οργανισμού σε τομείς της αρμοδιότητας του.
the neutralization titre (50% effective concentration [ec50]) is expressed as the antibody concentration required to reduce detection of rsv antigen by 50% compared with untreated virus-infected cells.
Ο τίτλος αδρανοποίησης (50% αποτελεσματική συγκέντρωση [ec50]) εκφράζεται ως η συγκέντρωση αντισώματος που απαιτείται για να μειώσει την ανίχνευση του αντιγόνου rsv κατά 50% σε σύγκριση με τα μη επεξεργασμένα κύτταρα που έχουν επιμολυνθεί με τον ιό.
the systemic persistence of selamectin in plasma and the lack of extensive metabolism provide effective concentrations of selamectin for the duration of the inter-dosing interval (30 days).
Η συστηματική παρουσία της σελαμεκτίνης στο πλάσμα επί μακρόν και η έλλειψη εκτεταμένου μεταβολισμού της παρέχουν αποτελεσματικές συγκεντρώσεις της, για την κάλυψη του μεσοδιαστήματος μεταξύ δύο χορηγήσεων (30 ημέρες).
in hcv replicon assays, the effective concentration (ec50) values of sofosbuvir against full-length replicons from genotype 1a, 1b, 2a, 3a and 4a were 0.04, 0.11, 0.05, 0.05 and 0.04 μm, respectively, and ec50 values of sofosbuvir against chimeric 1b replicons encoding ns5b from genotype 2b, 5a or 6a were 0.014 to 0.015 μm.
Σε προσδιορισμούς ρεπλικονίων hcv, οι τιμές αποτελεσματικής συγκέντρωσης (ec50) του sofosbuvir έναντι ρεπλικονίων πλήρους μήκους από το γονότυπο 1a, 1b, 2a, 3a και 4a ήταν 0,04, 0,11, 0,05, 0,05 και 0,04 μm, αντίστοιχα και οι τιμές ec50 του sofosbuvir έναντι χιμαιρικών 1b ρεπλικονίων που κωδικοποιούν την ns5b από το γονότυπο 2b, 5a ή 6a ήταν 0,014 έως 0,015 μm.
