Hai cercato la traduzione di hastened da Inglese a Greco

this is what the european union, hastened by the crisis, is beginning to do.
Αυτό ξεκινάει να πράττει η Ευρωπαϊκή Ένωση, επιταχυνόμενη από την κρίση.

as i recalled above, in kretztechnik, the court hastened to add that a taxable person
Όπως υπομνήσθηκε ανωτέρω, με την απόφαση kretztechnik το Δικαστήριο

i too would have liked to see the benefit of the doubt that we hastened to give reciprocated.
Και εγώ θα ήθελα να ανταποκρινόταν στην πραγματικότητα το πλεονέκτημα των αμφιβολιών που σπεύσαμε να αναγνωρίσουμε.

the european union would bear a huge responsibility if it hastened the disappearance of our bee-keepers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αν ευνοούσε την εξαφάνιση των μελισσοκόμων μας, θα έφερε βαρύτατη ευθύνη.

in other words, the spread of these outbreaks is hastened considerably by international travel and communications systems.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι η μετάδοση των εν λόγω πανδημιών επιταχύνεται σημαντικά από τα ταξίδια και τα διεθνή συστήματα επικοινωνίας.

in addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Επιπλέον υπολογίστηκε ότι σημειώθηκαν περίπου 21 400 πρόωροι θάνατοι λόγω του όζοντος.

was it not the forthcoming announcement of joint patrols in italy and libya that hastened the departure of boats to europe in recent weeks?
Δεν ήταν η επικείμενη ανακοίνωση των κοινών περιπολιών στην Ιταλία και τη Λιβύη εκείνη που επιτάχυνε την αναχώρηση των σκαφών για την Ευρώπη κατά τις τελευταίες εβδομάδες;

i would like to add that the press has hastened to describe agenda 2000 as a document which will be for the coming 50 years what the yalta agreement was for the years past.
Θα ήθελα να πω ότι ο Τύπος έχει σπεύσει να χαρακτηρίσει την Αντζέντα 2000 σαν κείμενο που θα είναι για τα επόμενα 50 χρόνια ό, τι η Συμφωνία της Γιάλτας για τα χρόνια που προηγήθηκαν.

capacity in the third world, notably the far east, have hastened the international division of labour and shown up certain defects in the economic fabric of the community.
Κοινότητα στή διεθνή οικονομία», καί ό δεύτερος γιά τή «βιομηχανική πολιτική στην Κοινότητα».

following the series of wild financial and currency crises worldwide during the last decade, a wide consensus has developed among economists that full opening of the capital account should not be hastened prematurely in emerging economies.
Μετά από σειρά άγριων οικονομικών και νομισματικών κρίσεων σε παγκόσμια κλίμακα κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, έχει δημιουργηθεί μεταξύ των οικονομολόγων ευρεία συναίνεση ότι το πλήρες άνοιγμα των κεφαλαίων δεν θα πρέπει να γίνει βεβιασμένα πριν την ώρα του στις αναδυόμενες οικονομίες.

historically, europe has had the strongest influence in the pacific region through colonial rule. the end of the second world war hastened the end of european colonialism, but the relationship continued.
Ιστορικά, η Ευρώπη έχει ασκήσει την ισχυρότερη επιρροή στην περιοχή του Ειρηνικού μέσω της αποικιοκρατίας. " λήξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου επιτάχυνε τη διαδικασία τερματισμού της ευρωπαϊκής αποικιοκρατίας, όμως οι σχέσεις συνεχίστηκαν.

in its opinion, the commission pointed out that, a er having carried out an examination and in view of the evidence submi4 ed by the complainant, it had hastened to pay back the amount of eur 5 395 to the complainant.
Στη γνωμοδότησή της η Επιτροπή επεσήμανε ότι κατόπιν έρευνας και εν όψει των αποδεικτικών που υπεβλήθησαν από τον καταγγέλλοντα, είχε σπεύσει να επιστρέψει σε αυτόν το ποσό των 5 395 ευρώ.

as for me, i have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have i desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
Αλλ' εγω δεν απεσυρθην απο του να σε ακολουθω ως ποιμην, ουδε επεθυμησα την ημεραν της θλιψεως συ εξευρεις τουτο τα εξελθοντα εκ των χειλεων μου ησαν ενωπιον σου.

eight dead refugees who were the victims not so much of the traffickers, as the authorities hastened to assure us, but of european indifference and a global system which allows and encourages the free movement of heads, but not the free movement of people, of a system which condemns two thirds of the people on this planet to live in conditions of unbelievable poverty.
Οκτώ νεκροί πρόσφυγες, θύματα όχι τόσο των μεταφορέων, όπως έσπευσαν να δηλώσουν οι αρχές, όσο της ευρωπαϊκής αναλγησίας και ενός παγκόσμιου συστήματος που επιτρέπει και ενθαρρύνει την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων, όχι όμως και την ελεύθερη διακίνηση των ανθρώπων, ενός συστήματος που καταδικάζει τα δύο τρίτα των ανθρώπων του πλανήτη να ζουν υπό συνθήκες απίστευτης φτώχειας.