Hai cercato la traduzione di have been sought da Inglese a Greco

other stakeholders' views have also been sought.
Μελετήθηκαν και οι απόψεις άλλων ενδιαφερόμενων μερών.

this cooperation should have been sought a long time ago.
Η αναζήτηση τρόπων συνεργασίας θα πρέπει να είχε ξεκινήσει εδώ και πολύ καιρό.

their views have been sought on the following occasions:
Ζητήθηκαν οι απόψεις τους στις ακόλουθες περιπτώσεις:

the opinions of parliament and the economic and social committee have been sought.
Σχετικά με τα παραπάνω ζητήθηκε η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.

input to the review has been sought from relevant stakeholders.
Στην επανεξέταση αυτή ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών.

the economic and social committee's opinion has been sought
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

the two objectives sought have been achieved.
Οι δύο στόχοι που είχαν τεθεί υλοποιήθηκαν.

their opinion has not been sought or has not been taken into consideration.
Η γνώμη τους δεν ζητήθηκε ή δεν λήφθηκε υπόψη.

over the last two years, energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
Στη διάρκεια της τελευταίας διετίας, ο τομέας της ενέργειας βρέθηκε έντονα στο πολιτικό προσκήνιο και αναζητήθηκαν πιθανές συνέργιες με την ανάπτυξη.

the views of stakeholders have been sought through a public consultation2 and are reflected in this white paper and the staff working document.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις απόψεις τους μέσω δημόσιας διαβούλευσης2, οι οποίες έχουν ληφθεί υπόψη στην παρούσα Λευκή Βίβλο και στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.

funding has not been sought from the erdf for construction of the barrage, preparation for which has now begun.
Για την κατασκευή του υδατοφράκτη, για την οποία έχει ήδη αρχίσει η προετοιμασία, δεν έχει ζητηθεί χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ.

at the same time, agreement has been sought within the european union on the financial protocol to the eighth edf.
Γι' αυτό και ϋα ψηφίσουμε πρώτα για την πρόταση ψηφίσματος του συναδέλφου schmid και άλλων.

his replacement has been sought by 17 of the 18 parties in the ruling serbian coalition, the democratic opposition of serbia.
Η αντικατάστασή του έχει ζητηθεί από 17 εκ των 18 κομμάτων στον κυβερνώντα σερβικό συνασπισμό, τη Δημοκρατική Αντιπολίτευση της Σερβίας.

explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through a designated national authority of the importing party.
έχει ζητηθεί και ληφθεί ρητή συναίνεση εισαγωγής του από τον εξαγωγέα μέσω ορισμένης εθνικής αρχής του Μέρους που εισάγει.

more transparency and better incentives to take up work have been sought in several member states to improve the interaction between the pension system and labour market performance in several respects.
Αρκετά κράτη μέλη για να ενισχύσουν διάφορες πτυχές της αλληλεπίδρασης μεταξύ του συνταξιοδοτικού συστήματος και της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, προσπάθησαν να βελτιώσουν τη διαφάνεια και τα κίνητρα ανάληψης εργασίας.

it is clear from the amendments on which parliament will vote that compromises have been sought which should enable the regulation to be adopted without a time-wasting conciliation process.
Είναι σαφές από τις τροπολογίες τις οποίες καλείται να ψηφίσει το Κοινοβούλιο ότι αναζητήθηκαν συμβιβαστικές λύσεις οι οποίες θα επιτρέψουν την έγκριση του κανονισμού χωρίς να περάσουμε από τη χρονοβόρα διαδικασία της συνδιαλλαγής.

first of all, i think that, although this is a fresh consultation, the opinion of the committees on budgets and budgetary control should have been sought, and this was not done.
Κατ' αρχήν νομίζω πως παρόλο που πρόκειται για νέα διαβούλευση, θα έπρεπε να είχε ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αλλά δεν έγινε.

both approaches are right, although the council, as too often happens, forgot that this parliament is an important part of community institutions and its opinion could have been sought in a more timely manner.
Οι δύο δρόμοι είναι σωστοί, αν και το Συμβούλιο, όπως συμβαίνει σε πάμπολλες περιπτώσεις, ξέχασε ότι το Κοινοβούλιο αποτελεί σημαντικό μέρος των κοινοτικών οργάνων και ότι η γνώμη του θα μπορούσε να είχε ζητηθεί με επαρκέστερα χρονικά περιθώρια.

the objective of seeking a five year mandate (previously approval would have been sought every year) is to create better conditions for planning and establishing a coherent and integrated series of operations.
Ο στόχος της επιδίωξης πενταετούς εντολής (στο παρελθόν χρειαζόταν ετήσια έγκριση) είναι η δημιουργία καλύτερων όρων προγραμματισμού και ο καθορισμός συνεκτικού και ενοποιημένου συνόλου επιχειρήσεων.

further, the expertise of the independent scientific committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (sctee) has been sought, the committee agreeing on both parameters.
Ζητήθηκε και η γνώμη της ανεξάρτητης Επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (sctee), η οποία συμφώνησε με την επιλογή και των δύο παραμέτρων.