Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he replaces ivan slavkov, who fell afoul of the international olympic committee after a bribery scandal last year.
Αντικαθιστά τον Ιβάν Σλάβκοβ, ο οποίος εκδιώχθηκε από τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή μετά από σκάνδαλο δωροδοκίας το προηγούμενο έτος.
despite their success, mozart's flamboyant lifestyle meant he fell further and further into debt.
Παρά την επιτυχία που γνώριζε το έργο του, ο άστατος και επιδεικτικός τρόπος ζωής του, τον έσπρωχνε όλο και πιο βαθιά στα χρέη.
after spending five years in prison under the franco regime, he fell victim to another dictatorship, that of terrorism.
Είχε περάσει πέντε χρόνια στα κάτεργα του Φράνκο και τώρα έπεσε νεκρός από τις σφαίρες μιας άλλης δικτατορίας, εκείνης της τρομοκρατίας.
as to the future, the eu had agreed to widen access for acp products while more would be done to promote regional integration, he fell.
Το Σώμα είναι πεπεισμένο ότι τα ονομαστικά κριτήρια σύγκλισης για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα θα αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
at her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
Μεταξυ των ποδων αυτης συνεκαμφθη, επεσεν, εκειτο μεταξυ των ποδων αυτης συνεκαμφθη, επεσεν οπου συνεκαμφθη, εκει επεσε νεκρος.
while incumbent stipe mesic was well ahead of main rival jadranka kosor in sunday's presidential vote, preliminary results show he fell just short of a first-round victory.
Ενώ ο νυν πρόεδρος Στίπε Μέσιτς προηγούταν με διαφορά από τη βασική αντίπαλό του Γιαντράνκα Κοσόρ στις προεδρικές εκλογές της Κυριακής, τα προκαταρκτικά αποτελέσματα δείχνουν ότι δεν κατάφερε να νικήσει από τον πρώτο γύρο.
how can one threaten someone, coincidentally a european citizen, with execution because he fell in love with a woman? during its final phase, the previous government in iran declared that it would not carry out his execution.
Πώς μπορούν να απειλούν έναν άνθρωπο, κατά σύμπτωση έναν Ευρωπαίο πολίτη, με εκτέλεση επειδή αγάπησε μια γυναίκα; Λίγο πριν από τη λήξη της θητείας της προηγούμενης κυβέρνησης του Ιράν, δήλωσαν σχετικά με τον rushdie ότι εκ μέρους της κυβέρνησης δεν θα δοθεί εντολή για την εκτέλεσή του.
the first real ordeal of my life was when, at the age of fourteen, i had to go with my mother to identify his body on the beach where he fell, with no eyes, no nose, his mouth full of sand and his shapeless corpse knotted in a tarpaulin.
Η πρώτη δοκιμασία της ζωής μου ήταν σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών, όταν έπρεπε να πάω με τη μητέρα μου για αναγνώριση του πτώματος του πατέρα μου, που ήταν παραπεταμένο σε μία παραλία, χωρίς μάτια, χωρίς μύτη, με το στόμα γεμάτο άμμο και με το σώμα άμορφη μάζα, δεμένο με μουσαμά.