Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Θα πρέπει να εγκριθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της αναφοράς ύποπτων συναλλαγών κατά το στάδιο λιανικής πώλησης για τα δισκία καυσίμου εξαμίνης και άλλες πρόδρομες ουσίες για τις οποίες δεν υπάρχουν ασφαλείς και κατάλληλες εναλλακτικές.
the consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some smes that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Στις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της ανάπτυξης της προπαρασκευαστικής μελέτης συγκαταλέγονται επίσης διαβουλεύσεις ορισμένων ΜΜΕ οι οποίες αναμένεται να επηρεαστούν περισσότερο από δυνητικά μέτρα για τις πρόδρομες ουσίες, ειδικότερα των παραγωγών εξαμίνης.
concerns on the part of industry and the smes most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
Οι ανησυχίες από την πλευρά του κλάδου και των ΜΜΕ που επηρεάζονται περισσότερο (ιδίως των παραγωγών δισκίων καυσίμου εξαμίνης) λήφθηκαν υπόψη στο τελικό κείμενο της πρότασης.
freedom to conduct a business would not be affected as companies will still be able to trade all precursors (with some exceptions like producers of hexamine fuel tablets), even though some limitations may apply as they would need to set up a new reporting system and carry out additional checks of exemption permits.
Η επιχειρηματική ελευθερία δεν θα επηρεάζεται καθώς οι εταιρείες θα εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να εμπορεύονται όλες τις πρόδρομες ουσίες (με ορισμένες εξαιρέσεις, όπως εκείνες που ισχύουν για τους παραγωγούς δισκίων καυσίμου εξαμίνης), παρά το γεγονός ότι ενδέχεται να ισχύσουν ορισμένοι περιορισμοί καθώς θα πρέπει να καταρτιστεί νέο σύστημα αναφοράς και να διεξάγονται πρόσθετοι έλεγχοι για άδειες εξαίρεσης.
