Hai cercato la traduzione di highly recommended over standard mo... da Inglese a Greco

albumin (highly recommended)
Αλβουμίνη (συνιστάται ιδιαίτερα)

appropriate hydration is highly recommended.
Συνιστάται απαραίτητα η κατάλληλη ενυδάτωση.

the swordfish at taverna petros is highly recommended.
Ο ξιφίας στην Ταβέρνα Πέτρος συνιστάται ιδιαίτερα.

the first step is not mandatory but is highly recommended.
Το πρώτο στάδιο δεν είναι υποχρεωτικό, ωστόσο συνιστάται ιδιαίτερα.

blood culture (highly recommended at the time of procurement)
Αιμοκαλλιέργεια (συνιστάται ιδιαίτερα κατά τη στιγμή της αφαίρεσης)

therefore, it is highly recommended that patients be weighed regularly.
Γι'αυτόν το λόγο συνιστάται οι ασθενείς να ζυγίζονται τακτικά.

it is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Θεωρείται ενδεδειγμένο να προαχθεί η διάδοση και η στήριξη παρόμοιων μεθόδων κατάρτισης.

for your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.
Για την προστασία σας, σας συστήνουμε να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα με τα πρόσθετα αυτά απενεργοποιημένα.

caution and close monitoring of mitotane plasma levels are highly recommended when treating overweight patients.
Θα πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή και συνιστάται ιδιαίτερα συχνή παρακολούθηση των επιπέδων μιτοτάνης στο πλάσμα σε υπέρβαρους ασθενείς.

tip: it is not mandatory to prepare a system boundary diagram, but it is highly recommended.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Η προετοιμασία ενός διαγράμματος ορίου συστήματος δεν είναι υποχρεωτική, ωστόσο συνιστάται ιδιαίτερα.

active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
Συνιστάται ιδιαιτέρως η ενεργός συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων του τομέα της θάλασσας σε ενοποιημένες εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές πολιτικές του τομέα αυτού.

if the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is highly recommended.
Εάν η μεταφορά μέχρι το εργαστήριο υπάρχει περίπτωση να διαρκέσει πάνω από 4 ώρες, τότε συνιστάται η μεταφορά σε ψυγείο.

in case of the analysis of non dioxin-like pcbs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
Σε περίπτωση ανάλυσης μη παρόμοιων με τις διοξίνες pcb, συνιστάται ιδιαίτερα να εκφράζονται τα αποτελέσματα στην ίδια βάση.

an initial “screening-level” resource use and emissions profile and oef impact assessment is highly recommended.
Συνιστάται ιδιαίτερα να υπάρχει ένα αρχικό «στάδιο διαλογής» στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών και την εκτίμηση επιπτώσεων oef.

for venture capital funds and management companies, adherence in spirit and substance to world-class industry standards is highly recommended.
Για τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και τις εταιρείες διαχείρισης, ενδείκνυται ιδιαίτερα η προσήλωση στο πνεύμα και στην ουσία των προτύπων βιομηχανίας παγκόσμιας κλίμακας.

from an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the european commission and the ccnr remains highly recommended.
Από θεσμική, αλλά και οικονομική και κοινωνική άποψη, συνιστάται ένθερμα η συνεχιζόμενη και ευρύτερη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ccnr.

one or more of the selected messages do not have a locally downloaded body. do you want opera to download the missing bodies before exporting (highly recommended)?
Ένα ή περισσότερα από τα επιλεγμένα μηνύματα δεν είχαν τοπικά φορτωμένο κορμό. Θέλετε η opera να φορτώσει τους κορμούς μηνυμάτων που λείπουν πριν από την εξαγωγή (προτείνεται);

if true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. it is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
Αν είναι αληθές, οι απομακρυσμένοι χρήστες που θα έχουν πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας θα πρέπει να υποστηρίζουν κρυπτογράφηση. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε ένα πελάτη που θα υποστηρίζει κρυπτογράφηση, εκτός και αν το ενδιάμεσο δίκτυο είναι έμπιστο.

figure 3: two-step procedure to compile the resource use and emissions profile (the screening step is highly recommended, but not mandatory).
Σχήμα 3: Διαδικασία δύο σταδίων για την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών (το στάδιο διαλογής συνιστάται ιδιαίτερα, αλλά δεν είναι υποχρεωτικό).

any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the solvit centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Κάθε πρωτοβουλία για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής, συμπεριλαμβανομένων δράσεων για την εξασφάλιση επαρκών ανθρώπινων και οικονομικών πόρων στα κέντρα solvit, συνιστάται θερμά, όπως και οι πρωτοβουλίες για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους.