Hai cercato la traduzione di highly volatile compounds da Inglese a Greco

volatile compound
πτητικό συστατικό

world market prices for sugar are highly volatile.
Οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς ζάχαρης είναι εξαιρετικά ευμετάβλητες.

it is also somewhat permeable to highly volatile gases and liquids.
Είναι επίσης κάπως διαπερατό σε πολύ πτητικά αέρια και υγρά.

in my opinion, this oligopoly of rating agencies is highly volatile.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το ολιγοπώλιο οργανισμών αξιολόγησης είναι ιδιαίτερα ασταθές.

for these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Για τους λόγους αυτούς οι αγορές γεωργικών προϊόντων θεωρούνται άκρως ασταθείς.

solid in general solid with less than 10% volatile compounds liquid gaseous
Στερεά γενικά

the council notes that the security situation although stabilising remains highly volatile.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια, αν και σταθεροποιείται, παραμένει εξαιρετικά ασταθής.

enzymes on the other hand act bio-chemically and reduce the antioxidants and volatile compounds.
Αντίθετα, τα ένζυμα έχουν βιοχημική δράση που περιορίζει τα αντιοξειδωτικά και τις πτητικές ενώσεις.

the freight rates achievable in these markets are highly volatile, depending on market circumstances.
Οι ναύλοι που επιτυγχάνονται σε αυτές τις αγορές παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε επιμέρους αγορά.

due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
Θα μελετηθούν δεόντως οι ιδιαιτερότητες κάθε χώρας, ιδίως όταν αφορούν εξαιρετικά ρευστό πολιτικό πλαίσιο.

a solution of the test substance in a highly volatile solvent is added to a suitable amount of support.
Διάλυμα της εξεταζόμενης ουσίας σε πολύ πτητικό διαλύτη φέρεται σε κατάλληλη ποσότητα υποστρώματος.

this is not the case if most of a pension fund's assets consist of highly-volatile securities.
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται εάν το μεγαλύτερο μέρος της κεφαλαιουχικής κάλυψης ενός συνταξιοδοτικού ταμείου αποτελείται από χρεώγραφα με ιδιαίτερα ευμετάβλητη αξία.

volatile compounds should be tested in completely filled closed containers, large enough to prevent lack of oxygen.
Πτητικές ενώσεις πρέπει να ελεγχθούν σε δοχεία εντελώς γεμάτα κλειστά, αρκετά μεγάλα ώστε να μην παρατηρηθεί έλλειψη οξυγόνου.

we are prepared continuously to alter our input, not least against the background of the highly volatile military situation.
Οι πρακτικές λεπτoμέρειες όσov αφoρά τηv υλoπoίηση θα καθoριστoύv μέσω συvεργασίας με τoυς εταίρoυς μας στηv περιoχή.

this is applicable to cylinders, highly volatile liquids and to substances which may decompose, polymerize or form peroxides upon warming.
Εφαρμόζεται σε κυλίνδρους, σε πολύ πτητικά υγρά και σε ουσίες που ενδέχεται να αποσυντεθούν, να πολυμερισθούν ή να σχηματίσουν υπεροξείδια αν θερμαν­θούν.

the achievement of these results in a highly volatile market environment benefited from the bank’s flexible and balanced funding strategy.
Στην εpiίτευξη αυτών των αpiοτελεσάτων, piαρά τι συνθήκε υψηλή αστάθεια στην αγορά, συνέβαλε η ευέλικτη και ισορροpiηένη στρατηγική δανεισού τη Τράpiεζα.

contaminated metal scrap increases significantly the emissions of these heavy metals, in particular mercury and cadmium, which are highly volatile.
Τα ρυπανθέντα με τις ουσίες αυτές παλιοσίδερα αυξάνουν σημαντικά τις εκπομπές των εν λόγω βαρέων μετάλλων, ιδίως του υδραργύρου και του καδμίου, οι οποίες είναι ουσίες υψηλής πτητικότητας.

a linkage strategy must consider complex sectoral and geographical aspects as well as define the appropriate timing for linkages in a highly volatile political environment.
Μία στρατηγική σύνδεσης θα πρέπει να εξετάσει τις πολύπλοκες τομεακές και γεωγραφικές πτυχές και να καθορίσει την κατάλληλη χρονική για τη σύνδεση μέσα σε ένα εξαιρετικά ρευστό πολιτικό περιβάλλον.

it is therefore more appropriate, in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results, to evaluate the first two quarters of 2008 together.
Επομένως, είναι πιο ενδεδειγμένο να αξιολογηθούν μαζί τα δύο πρώτα τρίμηνα του 2008, ούτως ώστε να αποφευχθεί λανθασμένη ερμηνεία λόγω των ιδιαίτερα ευμετάßλητων τριμηνιαίων αποτελεσμάτων.

organic solvents are highly volatile and in many of the processes used for they are emitted either directly into air, or indirectly - generally in the form of organic compounds - after having undergone physical or chemical transformation.
Οι οργανικοί διαλύτες είναι άκρως πτητικοί και σε πολλές δραστηριότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται εκπέμπονται είτε απ'ευθείας στην ατμόσφαιρα είτε έμμεσα - και εν γένει υπό μορφή οργανικών ενώσεων - αφού υποστούν φυσική ή χημική μεταβολή.