Hai cercato la traduzione di his kindness makes it hurt more da Inglese a Greco

that makes it a little more difficult.
Αυτό το κάνει λίγο πιο δύσκολο.

this makes it considerably more difficult to fund agriculture.
Τούτο δυσχεραίνει σε μεγάλο βαθμό τη χρηματοδότηση της γεωργίας.

state­ makes its specific international role more difficult.
με νέους εταίρους στην ανατολική Ευρώπη και αλλού.

it will make it more readable.
Αυτό θα κάνει την έκθεση πιο ευανάγνωστη.

in order to make it more clear.
της γνωμοδότησης τροποποιείται ελαφρώς προκειμένου να καταστεί σαφέστερο.

this will make it more difficult to deliver.
Το γεγονός αυτό θα καταστήσει δυσχερέστερη την υλοποίησή τους.

these changes make it a more institutionalised system.
Αυτές οι αλλαγές προσδίδουν θεσμικότερη διάσταση στο σύστημα.

i am sceptical about using force, as it might hurt us more than it hurts them.
Έχω αμφιβολίες σχετικά με τη χρήση βίας, καθώς μπορεί να μας βλάψει περισσότερο από ότι θα βλάψει εκείνους.

mr president, i would like to thank both yourself and also mr bolkestein for his kindness and his cooperation.
. ( es) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου τόσο σε εσάς όσο και στον Επίτροπο κ. bolkestein για την ευγενή του καλοσύνη και τη διαθεσιμότητά του.

thirdly: modernize labour legislation and make it more flexible.
Δεν πρέπει όμως να επαναπαυόμεύα.

i am grateful to mr duhamel for his kindness in quoting an italian who, in turn, took that quotation from a great french man of letters.
Ευχαριστώ τον αξιότιμο κύριο duhamel, και τον ευχαριστώ ιδίως που είχε την καλοσύνη να αναφέρει έναν Ιταλό ο οποίος είχε δανειστεί με τη σειρά του τη ρήση αυτή από έναν μεγάλο Γάλλο διανοούμενο.

it is thanks to his kindness that i am able to be here today to speak to you all, madam president, ladies and gentlemen, commissioner.
Γι' αυτό και περιμένουμε με μεγάλη περιέργεια την απάντηση σας.

i would like to say a special word of thanks to josé maría gil-robles for his kindness, support and cooperation during our time as president of the european union.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τον josι marνa gil-robles για την ευγένεια, την υποστήριξη και τη συνεργασία του κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

president. — i am grateful to mr duhamel for his kindness in quoting an italian who, in turn, took that quotation from a great french man of letters.
Σας ευχαριστώ που προφέρατε καμιά δεκαριά φορές σήμερα το πρωί τη λέξη «ευθύνη».

we must widen and intensify our pressure on these countries and hit them where it hurts.
Πρέπει να διευρύνουμε και να εντατικοποιήσουμε την πίεση σε αυτές τις χώρες και να χτυπήσουμε εκεί που πονάει.

it hurts, but we can live with it, and i think we shall get over it in time.
Αυτό είναι δυσάρεστο αλλά μπορούμε να το ανεχτούμε. Πιστεύω ότι ο χρόνος επουλώνει επίσης τις πληγές.

it is now hurting, it is biting deep and hurting them in their pockets, where it hurts the most.
Το πλήγμα είναι μεγάλο και βαθύ, και είναι στην τσέπη τους, όπου είναι και περισσότερο ευάλωτοι.

people in south africa say you can only win when you hit them where it hurts them most — hit them in the wallet!
Ο λαός της Νοτίου Αφρικής λέγει ότι μπορεί να νικήσει μόνο κτυπώ­ντας εκεί που πονά περισσότερο — στο πορτοφόλι!

the single market is hobbling badly- and it hurts to watch it- because its fourth leg, the freedom of movement of workers, is lame.
Η ενιαία αγορά χωλαίνει πολύ- εικόνα που μας θλίβει βαθιά- γιατί το τέταρτο πόδι της, η ελευθερία διακίνησης των εργαζομένων, είναι χωλό.