Hai cercato la traduzione di hornet's nest da Inglese a Greco

i have one comment concerning mr lambrias' amend ments. in my report i made every effort to steer clear of the political hornet's nest, cyprus.
Οι θαλάσσιες χελώνες, τέλος, είναι θύματα του πλαστι­κού, του συμβόλου αυτού της Δυτικής κοινωνίας.

the commission must realize what a hornet's nest it has stirred up by its decision and i ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.
Η Επιτροπή οφείλει να αντιληφθεί ότι με την απόφασή της έγινε αιτία πρόκλησης σοβαρών προβλημάτων και της ζητώ να μας δηλώσει σήμερα βάσει ποίων στοιχείων εκτιμά ότι η απόφασή της συνάδει με τις δημοκρατικές διαδικασίες και αρχές.

it seems to matter little that this honey often contains maize glucose. the european commission, that well-known hornet's nest, is unaware of this situation.
Η Επιτροπή προτείνει τιόρα να γίνει ένα επιπλέον βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.

should these not be approved, we shall vote as a next best solution for amendments which aim for thrift and follow the line taken by the rapporteur, who has made an honourable attempt to get us out of this hornet's nest.
Εάν οι τροπολογίες αυτές δεν εγκριθούν, επιλέγουμε ως next-best τις τροπολογίες οι οποίες αποσκοπούν στη λιτότητα και τη γραμμή του εισηγητή, ο οποίος κατέβαλε μια αξιέπαινη προσπάθεια για να βγει απ'αυτόν τον κυκεώνα.

i expect serious problems -- marty has kicked a hornets' nest.
Περιμένω να υπάρξουν σοβαρά προβλήματα – ο Μάρτι κλώτσησε τη φωλιά της σφήκας.

naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets' nest.
Θαυμάζουμε το θάρρος του εισηγητή, που έβαλε το χέρι στη φωτιά.

naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets' nest. but the preceding question asks whether all this is necessary.
Σωστά επισήμανε ο κ. graziani στην έκθεση του ότι ο Καναδάς αποτελεί μεγάλο παράγοντα στην περιοχή του Ειρηνικού.

in afghanistan, for example, we had no idea of how to respond to the urgent request from commander massoud to destroy the hornets ' nest that had developed in his country.
Στο Αφγανιστάν, λόγου χάρη, δεν καταφέραμε να ανταποκριθούμε στο πιεστικό αίτημα του ταγματάρχη Μασούντ και να καταστρέψουμε τη φωλιά των κηφήνων που έχει σχηματιστεί στη χώρα αυτή.

thanks to that same blind tolerance, we have allowed this hornets ' nest of islamic terror to develop on afghan territory. its evil deeds were denounced by commander masood, and it must now be destroyed, something which i hope will happen very soon.
Χάρη στην ίδια αυτή τυφλή ανοχή, επιτρέψαμε να αναπτυχθεί στο αφγανικό έδαφος η φωλιά αυτή των κηφήνων της ισλαμικής τρομοκρατίας, της οποίας ο Μασούντ κατήγγελλε την σατανικότητα και που τώρα οφείλουμε να καταστρέψουμε και θα καταστρέψουμε, ελπίζω, μέσα στις επόμενες ημέρες.