Hai cercato la traduzione di i am always here for you and for th... da Inglese a Greco

i am here for the kurds, and for the turks as well.'
Βρίσκομαι εδώ για τους Κούρδους και για τους Τούρκους ».

i am most grateful for that and for the comments of my colleague, thomas mann.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό καθώς και για τα σχόλια του συναδέλφου μου, του κ. thomas mann.

i am keeping my fingers crossed for you and your commission.
Μας δυσαρεστεί το γεγονός ότι σας επιβλήθηκε η παραμονή του κ. kovács.

i am always optimistic and hoping for the best, but this is certainly not for the best," he said.
Είμαι πάντοτε αισιόδοξος και εύχομαι για το καλύτερο, αυτό όμως δεν είναι για το καλύτερο", είπε.

i am always pushing for the xbrl system in accounting and this type of electronic platform.
Ασκώ συνεχώς πιέσεις υπέρ του συστήματος xbrl στη λογιστική και αυτού του τύπου ηλεκτρονικής πλατφόρμας.

mr president, commissioner, i am grateful for your speech and for the solidarity that you have shown.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, είμαι ευγνώμων για την ομιλία σας και την αλληλεγγύη που δείξατε.

i said the opposite, and you know i am always here every friday to give them the value they deserve.
Τουναντίον, γνωρίζετε πως προσωπικά είμαι πάντα παρών τις Παρασκευές, προσδίδοντάς τους την αξία που τους αρμόζει.

let me say how glad i am to be here for the fourth asem summit here in copenhagen.
Θα ήθελα ξεκινώντας να εκφράσω την ικανοποίησή μου που βρίσκομαι εδώ στην Κοπεγχάγη για την τέταρτη διάσκεψη κορυφής asem.

i am pleased that commissioner mccreevy is here for the debate that is about to take place.
Χαίρομαι που ο Επίτροπος mccreevy είναι εδώ για τη συζήτηση που πρόκειται να λάβει χώρα.

i am thinking of entry permits for independent ngos and united nations special rapporteurs, and for the international red cross.
Αυτό που έχω κατά νου είναι άδειες εισόδου για ανεξάρτητους ΜΚΟ και ειδικούς εισηγητές των "νωμένων Εθνών, καθώς και για το Διεθνή Ερυθρό Σταυρό.

i know that friday is basically a day like any other: i am always here on fridays.
Γνωρίζω κατά βάθος ότι η Παρασκευή είναι μία μέρα σαν τις άλλες: εγώ βρίσκομαι πάντα εδώ όλες τις Παρασκευές.

i am very grateful for the supportive recommendations in mrs sauquillo ' s report and for the very positive contributions tonight in this debate.
Είμαι ευγνώμων για τις εποικοδομητικές συστάσεις της έκθεσης της κ. sauquillo και για την πολύ θετική συμβολή σας στην αποψινή συζήτηση.

i am concerned for my fellow-europeans across the whole of the european union, and for the people of the whole world.
Με νοιάζει επίσης για τους συμπατριώτες μου Ευρωπαίους σ' όλη την Ευρωπαϊκή' Ενωση και για όλους τους πολίτες του κόσμου.

i would first like to say how indebted i am to the commission for seizing the initiative, and for the two draft directives we are discussing here today.
Κατά πρώτο λόγο θέλω να ευχαριστήσω θερμά την Επιτροπή για την πρωτοβουλία που ανέλαβε, αλλά και για τα σχέδια των δύο οδηγιών που θα συζητήσουμε σήμερα.

i am grateful for praise from any quarter, mr barros moura — although he seems not to be here for the moment.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω για τους επαί­νους, απ' όπου κι αν προέρχονται, — αγαπητέ σύντροφε barros moura — αν και δε νομίζω ότι είναι παρών τη στιγμή αυτή.

"i am sure that the potential for alternative energy in albania is enough for the country's needs and for export."
"Είμαι βέβαιος ότι η δυνατότητα εναλλακτικής ενέργειας στην Αλβανία είναι αρκετή για να καλύψει τις ανάγκες της χώρας αλλά και για εξαγωγές".

andrews (rde). — mr president, i am sorry i was not here for the beginning of the commissioner's reply.
Από τότε έχουν συμβεί κι ορισμένα άλλα δυστυχήματα, τα οποία ανάγονται στις ίδιες αιτίες.

president silva caldeira, i would like to thank you for your report and for the always very constructive cooperation between you, and the court, and the european parliament.
Πρόεδρε silva caldeira, θέλω να σας ευχαριστήσω για την έκθεσή σας και για την ιδιαίτερα εποικοδομητική συνεργασία που υπάρχει πάντοτε μεταξύ σας και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

but, colleagues, let me remind you - and i refuse to accept this sort of crowing - i am absolutely not a lobbyist for the car industry.
Αλλά συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω -και αρνούμαι να ανεχτώ τις φωνές σας- ότι δεν ανήκω σε ομάδα συμφερόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας.

flynn, member of the commission. — mr president, first i express my apology to you and to mrs onur for not having been here for the very start of business.
Θα περιέχει επίσης συγκεκριμένες αναφορές για την ένταξη στην αγορά εργασίας των ατόμων που απει­λούνται με κοινωνικό αποκλεισμό.