Hai cercato la traduzione di i was cleaning the windows when the... da Inglese a Greco

i was present in the chamber last night when the vote took place.
Ήμουν παρών χτες όταν έγινε η ψηφοφορία.

i was the budget rapporteur in 1994 when the development committee established the line.
Εγώ ήμουν εισηγήτρια για τον προϋπολογισμό του 1994, οπότε η Επιτροπή Ανάπτυξης θέσπισε αυτό το κονδύλι.

what i was doing when the application "%1" crashed
@ info examples about information the user can provide

i was dismayed when the greek delegation walked out of the negotiations.
Λυπήθηκα πολύ που η ελληνική αντιπροσωπεία εγκατέλειψε τις διαπραγματεύσεις.

the problem is, however, that when the telephone rings, mr solana has to know what to say.
Το πρόβλημα είναι, εντούτοις, ότι όταν χτυπήσει το τηλέφωνο, ο κ. Σολάνα πρέπει να γνωρίζει τι θα απαντήσει.

madam president, i was here in parliament when the chernobyl explosion took place.
Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμουν εδώ στο Κοινοβούλιο όταν έγινε η έκρηξη στο Τσερνομπίλ.

i was actually at my home in toulouse, ladies and gentlemen, when the storm struck.
Βρισκόμουν, πράγματι, στο σπίτι μου στην Τουλούζη, κυρίες και κύριοι, όταν πέρασε ο τυφώνας.

the window will now appear yellow when the full dose has been delivered.
Το παράθυρο θα είναι κίτρινο, όταν θα έχει χορηγηθεί ολόκληρη η δόση.

when the mouse enters the window
Όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο

when checked, the movie will keep its aspect ratio when the window is resized.
Όταν επιλεγεί, η ταινία θα διατηρήσει την αναλογία διαστάσεών της όταν το παράθυρο αλλάξει μέγεθος

in windows 7, microsoft's web browser will be "unpinned" from the windows task bar when the choice screen is launched.
Στο windows 7, ο διαδικτυακός φυλλομετρητής της microsoft θα «εξαφανίζεται» από την γραμμή εργασιών του windows όταν ενεργοποιείται η Οθόνη Επιλογών.

finally, we tell the window and everything inside it to become visible when the application is run.
Τελικά, λέμε στο παράθυρο και σε κάθε τι που είναι μέσα του να γίνει ορατό όταν τρέχει η εφαρμογή.

you can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
Μπορείτε να ορίσετε το τερματικό σε αυτόματη κύλιση στο τέλος του παραθύρου όταν εισάγετε κείμενο στην προτροπή.

if true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. otherwise they will display the windows on the workspace. this setting only works when the window manager is metacity.
Αν αληθές, οι χώροι εργασίας στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζουν τα ονόματά τους, αλλιώς θα εμφανίζουν τα περιεχόμενα του χώρου. Αυτή η ρύθμιση δουλεύει μόνο όταν ο διαχειριστής παραθύρων είναι ο metacity.

if this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
Αν θα πρέπει να είναι κρυμμένη η μπάρα του τίτλου της εφαρμογής όταν το παράθυρο μεγιστοποιείται

(deprecated) asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
(Παρωχημένο) Ερωτά αν θα κλείσει το παράθυρο μηνύματος όταν ο χρήστης προωθεί ή απαντά στο μήνυμα που εμφανίζεται στο παράθυρο

when the numbers become red in the window, you should consult your doctor and obtain a new inhaler.
Όταν οι αριθμοί στο παράθυρο γίνουν κόκκινοι, πρέπει να συμβουλευτείτε τον γιατρό σας και να λάβετε μια νέα συσκευή εισπνοής.

do we really believe that a mother who is breastfeeding her baby is enthusiastic when the telephone rings, she lifts the receiver and finds somebody trying to sell a magazine entitled 'mother and baby'?
Οι τροπολογίες θα έχουν ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις σ' εκείνους που διαμένουν σε απομακρυ­σμένες γεωγραφικά περιοχές και εξαρτώνται περισσότερο από τις τηλεφωνικές πωλήσεις.

a new window will open. when the connection is established, you will see the total conversation time at the bottom of the window.
Θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο. Όταν επιτευχθεί η σύνδεση, θα δείτε τον συνολικό χρόνο συζήτησης στο κάτω μέρος του παραθύρου.

such issues may, for instance, appear when the holder of the rights for a given territory is not interested in the online exploitation of the work or where there are issues linked to the windows of exploitation.
Αυτά τα ζητήματα ενδέχεται, για παράδειγμα, να ανακύπτουν όταν ο κάτοχος των δικαιωμάτων για μια συγκεκριμένη επικράτεια δεν ενδιαφέρεται για την επιγραμμική εκμετάλλευση του έργου ή όταν υφίστανται ζητήματα που συνδέονται με τις διεξόδους εκμετάλλευσης.