Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the assumption is that the lake has been sealed from the surface since the ice sheet formed, 15 million years ago.
Υφίσταται ο ισχυρισμός ότι, είναι απομονωμένη από τον πλανήτη τουλάχιστον επί 15 εκατομμύρια χρόνια.
if that happens it will mean that greenland's ice sheet will inevitably melt and sea levels will rise by at least seven metres.
Εάν επαληθευτεί αυτή η πρόβλεψη, θα σημαίνει ότι το στρώμα πάγου που καλύπτει τη Γροιλανδία αναπόφευκτα θα λιώσει και η στάθμη της θάλασσας θα αυξηθεί κατά επτά τουλάχιστον μέτρα.
the fact that even china has supposedly now begun building icebreakers highlights the importance of a trade route via the northwest passage as the ice sheet melts.
Το γεγονός ότι ακόμα και η Κίνα φέρεται να έχει αρχίσει να κατασκευάζει παγοθραυστικά υπογραμμίζει τη σημασία μιας εμπορικής οδού μέσω του Βορειοδυτικού Περάσματος, καθώς λιώνει το στρώμα του πάγου.
rising temperatures contribute to the melting of the greenlandic ice sheet, adding to rising sea levels, and play a role in changing precipitation patterns in the northern hemisphere.
Η άνοδος της θερμοκρασίας προκαλεί την τήξη του στρώματος πάγου της Γροιλανδίας, οδηγώντας στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας, και συντελεί στην αλλαγή της τυπολογίας των ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων στο βόρειο ημισφαίριο.
climate change is having a significant impact in terms of global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Η κλιματική αλλαγή συντελεί σε μεγάλο βαθμό στην υπερθέρμανση του πλανήτη και στην τήξη των πάγων στην περιοχή που με τη σειρά τους επηρεάζουν τις καιρικές συνθήκες και προκαλούν περιβαλλοντικές αλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο.
it is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
Αυτό προκαλεί την τήξη των πάγων και του permafrost (μόνιμα παγωμένου εδάφους), το οποίο με τη σειρά του επιταχύνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου παγκοσμίως (λόγω της απελευθέρωσης μεθανίου).
the melting of greenland's ice sheet, the arctic ice and the siberian permafrost have noticeably reduced the amount of ice on the earth, which will lead to a dangerous increase in the sea level around the globe.
Το λιώσιμο του στρώματος πάγου της Γροιλανδίας, των πάγων της Αρκτικής και του μονίμου στρώματος πάγου της Σιβηρίας έχουν μειώσει αισθητά την ποσότητα πάγου στον πλανήτη, γεγονός που θα οδηγήσει σε επικίνδυνη αύξηση της στάθμης της θάλασσας παγκοσμίως.
this was due to an increase in the volume of ocean water as a consequence of temperature rise, although inflow of water from melting glaciers and ice sheets is playing an increasing role.
Το φαινόμενο αυτό ήταν αποτέλεσμα της αύξησης του όγκου των ωκεάνιων υδάτων λόγω των υψηλότερων θερμοκρασιών, ενώ αυξανόμενο ρόλο διαδραμάτισε επίσης η εισροή υδάτων από την τήξη των παγετώνων και των στρωμάτων πάγου.
an ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
Η τήξη και η συρρίκνωση των πάγων λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη και την εξέλιξη των νέων τεχνολογιών, πολλαπλασιάζει τις ευκαιρίες αναζήτησης και εξόρυξης νέων κοιτασμάτων υδρογονανθράκων (πετρέλαιο και φυσικό αέριο) και άλλων πρώτων υλών στα βάθη του ωκεανού.
