Hai cercato la traduzione di idealistic da Inglese a Greco

theirideas were new and possibly thought of as idealistic.
Οι ιδέες τους ήταν καινούργιες και θεωρούνταν ίσως ως ιδεαλιστικές.

the committee realizes however than this is somewhat idealistic.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η ιδέα αυτή αποτελεί ουτοπία.

- 11 - other to adopt an excessively idealistic approach.
- 14- την ελευθερία έκφρασης.

there is no need to paint too much of an idealistic picture.
Δεν χρειάζεται να παρουσιάσουμε με ιδιαίτερα ιδεαλιστικό τρόπο το θέμα αυτό στο Σώμα.

we know that this is an idealistic stand vanquished by bleak reality.
Φυσικά, η Ευρώπη θα πρέπει να εκδη­λωθεί με τις επιχειρήσεις της.

that those members wishing to do away with regulatory committees were being idealistic.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

ecology must be a factor in management, and it is not idealistic to include it.
Δεν νοιάζονται για την καταστροφή της φυσικής κληρονομιάς, καταστροφή για την οποία αυτοί είναι υπεύθυνοι.

we are not trying to boost the popularity of short sea shipping out of idealistic motives.
Δεν προσπαθούμε να στηρίξουμε τις ακτοπλοϊκές μεταφορές από ρομαντισμό και μόνο.

this is not about idealistic preaching; it is about being faithful to our values.
Δεν πρόκειται για ιδεαλιστικό κήρυγμα. Πρόκειται για την πίστη στις αξίες μας.

at the beginning it is sometimes a little like chasing a rainbow if we say that a plan is too idealistic.
Μερικές φορές στην αρχή μοιάζει λίγο με αποφυγή δυσκολιών όταν λέγεται πως το σχεδίασαν με υπερβολικά ιδεαλιστικό τρόπο.

it is idealistic to believe that we will stop smokers smoking if we abolish production aids for tobacco in europe.
Θα ήθελα όμως, κύριε Πρόεδρε, να θίξω ένα ακόμα κατά τη γνώμη μου σημαντικό θέμα.

mr president, the netherlands have adopted a logical position, a pragmatic, realistic and slightly idealistic one.
Πρόεδρε, η Ολλανδία υπέβαλε συνεπείς, πραγματιστικές και ρεαλιστικές αλλά με μία δόση ιδεαλισμού προτάσεις.

the plan was idealistic and far-reaching, but putting it into effect proved simple and it was easy to grasp.
Ο στόχος ήταν ιδεαλιστικός, τεράστιος, η υλοποίησή του όμως γενικά απεδείχθη μάλλον απλή και άμεσα κατανοητή.

i would like secondly to make a call- an idealistic one perhaps- for peace and dialogue in that autonomous region.
Δεύτερον, θα ήθελα να απευθύνω μια έκκληση, ενδεχομένως ουτοπική, για την ειρήνη και τον διάλογο σε εκείνη την Αυτόνομη Κοινότητα.

the world has become multipolar, but not in the way we dreamed; we dreamed that it would be idealistic, peaceful and multilateral.
Ο κόσμος είναι πλέον πολυπολικός, αλλά όχι με τον τρόπο που ονειρευόμασταν. Ονειρευόμασταν ότι θα ήταν ιδεαλιστικός, ειρηνικός και πολυμερής.

since then, what started off as an idealistic dream has become an increasingly high-profile date on international cinema's calendar.
Έκτοτε, αυτό που ξεκίνησε ως όνειρο θερινής νυκτός ήρθε κι έγινε ένα γεγονός με υψηλό προφίλ στο ημερολόγιο του διεθνούς κινηματογράφου.

under the influence of this critical 'post-materialistic' vision, science and technology have been increasingly rejected by the young and idealistic.
'Ανάγκες «υλιστικές» — μία ισχυρή εθνική άμυνα — αγώνας εναντίον τής έγκλη-

schmidhuber. - (de) i fear that the honourable member may perhaps have a too idealistic notion of the relations between community institutions and member states.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιά­ζουν, οι ερωτήσεις αριθ.

despite initial disagreements—mainly contrasting vin's idealistic attitude to class differences with carol's practical altruism—they fall in love.
despite initial disagreements—mainly contrasting vin's idealistic attitude to class differences with carol's practical altruism—they fall in love.

van bladel (upe). - (nl) mr president, the netherlands have adopted a logical position, a pragmatic, realistic and slightly idealistic one.
van bladel (upe). - (nl) Πρόεδρε, η Ολλανδία υπέ­βαλε συνεπείς, πραγματιστικές και ρεαλιστικές αλλά με μία δόση ιδεαλισμού προτάσεις.