Hai cercato la traduzione di if left da Inglese a Greco

no limitations if left empty.
Δεν υφίστανται περιορισμοί, εφόσον το πλαίσιο αφεθεί κενό.

arachnoiditis can be fatal if left untreated.
Η αραχνοείτιδα μπορεί να αποδειχθεί θανάσιμη αν δε θεραπευθεί.

if left untreated, chemical arachnoiditis may be fatal.
Εάν δεν χορηγηθεί αγωγή, η χημική αραχνοειδίτιδα ενδέχεται να είναι θανατηφόρος.

experts warn the problem may get worse if left untreated.
Ειδικοί προειδοποιούν πως το πρόβλημα ενδέχεται να επιδεινωθεί εάν παραμείνει άλυτο.

use immediately, as the suspension may settle if left standing.
Χρησιμοποιήστε το αμέσως, καθώς το εναιώρημα μπορεί να καθιζάνει εάν παραμείνει.

if left untreated, however, it can result in broken bones.
Εάν δεν θεραπευθεί ωστόσο, μπορεί να οδηγήσει σε κατάγματα.

this may not be obtained in a harmonised way if left to the member states.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά εναρμονισμένο τρόπο εάν αφεθεί στη διάκριση των κρατών μελών.

if left alone for two years, the cod population in the baltic would recover
Εάν δεν αλιευθούν για δύο χρόνια οι πληθυσμοί του γάδου στην Βαλτική θα ανακάμψουν

if left ventricular systolic dysfunction develops, treatment with multaq should be discontinued.
Εάν αναπτυχθεί συστολική δυσλειτουργία της αριστερής κοιλίας, η θεραπεία με multaq θα πρέπει να διακοπεί.

if left to the market investments in ccs technology development may be insufficient for six reasons:
Εάν οι επενδύσεις σε ανάπτυξη τεχνολογίας ccs αφεθούν στις δυνάμεις της αγοράς, πιθανώς να αποβούν ανεπαρκείς για τους ακόλουθους έξι λόγους:

if left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Όμως, οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους θα οδηγούσαν στην εξαφάνιση της γεωργίας στις μειονεκτικές περιοχές.

if left to market forces alone, however, farming in areas suffering from handicaps would die out.
Όμως, οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους θα οδηγούσαν στην εξαφάνιση της γεωργίας στις μειονεκτικές περιοχές.

if left unchanged, the probability that the system will be cracked will increase year-on-year.
Εάν η κατάσταση παραμείνει αμετάβλητη, θα είναι όλο και πιο πιθανό με τον χρόνο να σπάσει το σύστημα.

climate change is an international concern that if left unchecked would result in significant and lasting damage on a world wide scale.
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί θέμα διεθνούς ανησυχίας το οποίο, αν παραμείνει ανεξέλεγκτο, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές και μεγάλης διάρκειας ζημίες σε παγκόσμια κλίμακα.

if left intact, the current system may actually lead to a gradual loss in the power and sovereignty of individual member states to tax.
Πράγματι, το ήδη υπάρχον σύστημα, εάν παραμείνει αμετάβλητο, κινδυνεύει να προκαλέσει, εκ των πραγμάτων, την προοδευτική απώλεια της δύναμης και της κυριαρχίας, στον τομέα της φορολογίας των επιμέρους κρατών μελών.

if left untreated, basal cell carcinoma can disfigure, especially on the face – therefore early recognition and treatment are important.
Αν δεν αντιμετωπιστεί, το καρκίνωμα βασικών κυττάρων μπορεί να παραμορφωθεί, ιδιαιτέρως στο πρόσωπο – επομένως, η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία είναι σημαντικές.

lasting success for the union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked will act as a brake on future growth.
Για να στεφθούν με διαρκή επιτυχία οι προσπάθειες της Ένωσης, απαιτείται η επίλυση σειράς προβλημάτων που αφορούν τους πόρους και το περιβάλλον, τα οποία εάν δεν αντιμετωπιστούν θα αποτελέσουν τροχοπέδη για την μελλοντική ανάπτυξη.

lasting success for the union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
Για να στεφθούν μακροπρόθεσμα με επιτυχία οι προσπάθειες της Ένωσης, απαιτείται η αντιμετώπιση μιας σειράς προκλήσεων που αφορούν τους πόρους και το περιβάλλον, οι οποίες εάν δεν ληφθούν υπόψη θα αποτελέσουν τροχοπέδη για τη μελλοντική ανάπτυξη.

if left unchanged, the current legal framework for biocides would result in very high costs for the industry in order to comply with the provisions on the evaluation of active substances and authorisation of biocidal products.
Εάν παραμείνει αμετάβλητο το ισχύον νομικό πλαίσιο για τα βιοκτόνα, θα καταστεί ιδιαίτερα δαπανηρή για τη βιομηχανία η τήρηση των διατάξεων σχετικά με την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και τη χορήγηση άδειας για βιοκτόνα.

along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm eu competitiveness if left unresolved.
Πέραν της μη αξιοποίησης των ευκαιριών δημιουργίας θέσεων εργασίας, αυτή η «αναντιστοιχία δεξιοτήτων» μπορεί να αποτελέσει τροχοπέδη στην ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας και, ως εκ τούτου, να πλήξει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ εάν δεν επανορθωθεί.