Hai cercato la traduzione di if left to their own devices da Inglese a Greco

one simply cannot say that they should be left to their own devices!
Δεν μπορούμε απλά να ζητήσουμε την απομόνωσή τους!

the government simply cannot pretend that the homelands can be left to their own devices.
Περιλαμβάνει όλα αυτά τα αιτήματα.

in some ways, these thousands of european citizens seem to have been left to their own devices.
Είναι χιλιάδες οι Ευρωπαίοι πολίτες που κατά κάποιο τρόπο φαίνεται ότι έχουν εγκαταληφθεί στην τύχη τους.

it is important because, left to their own devices, the member states will not come up with it.
Είναι σημαντικό γιατί, αν αρκεστούν στα δικά τους μέσα, τα κράτη μέλη δεν θα τα καταφέρουν.

if we left things to their own devices, industry would be concentrated in the north and leisure pursuits in the south.
Αν αφήσουε τα piράγατα στην τύχη του, η βιοηχανία θα συγκεντρωθεί στο βορρά και οι ασχολίε ελεύθερου χρόνου στο νότο.

this often involves entire families moving, only for many of them later to be left to their own devices.
Αυτό συχνά συνεπάγεται τη μεταφορά ολόκληρων οικογενειών, πολλές εκ των οποίων μένουν αργότερα τελείως μόνες τους.

people cannot escape from this vicious circle by their own devices alone.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να βγουν με τις δικές τους δυνάμεις από τον κύκλο αυτόν.

the impoverished population of rural areas, who are in greatest need of funding, are once again left to their own devices.
Ο φτωχός πληθυσμός των αγροτικών περιοχών, που έχει μέγιστη ανάγκη χρηματοδότησης, αφήνεται ακόμη μία φορά στην τύχη του.

the 1997 crisis demonstrated clearly that the process cannot be left to its own devices.
Η κρίση του 1997 κατέδειξε σαφώς ότι η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί στην τύχη της.

left to their own devices, the eastern european partner states will scarcely be able to stabilize the democratic and economic reforms process.
Μόνοι τους, οι ανατολικοί εταίροι θα μπορέσουν πολύ δύσκολα να επιτύχουν την απαραίτητη σταθεροποίηση των δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.

the un imposed sanctions on iraq, but is leaving the palestinians, chechens and so many others to their own devices.
Ο ΟΗΕ επέβαλε κυρώσεις στο Ιράκ, αλλά αφήνει τους Παλαιστινίους, τους Τσετσένους και ένα σωρό άλλους στην τύχη τους.

should the united states and the european union therefore leave israel and the palestinian authority to their own devices?
Πρέπει οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση να εγκαταλείψουν το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή στην τύχη τους; Ούτε λόγος!

let us imagine a sealed-off city, left to its own devices, with no administration in operation.
Ας φανταστούμε μια πολιορκημένη πόλη, αφημένη στις δυνάμεις της, χωρίς διοίκηση που να λειτουργεί.

what gives most cause for concern is the situation in the moluccas, where jihad fighters are left to their own devices in a manner which is insupportable.
Περισσότερο ανησυχητική είναι η κατάσταση στα νησιά των Μολούκων όπου οι πολεμιστές της djihad μπορούν να προβαίνουν σε απαράδεκτες ενέργειες.

high-risk forms of capital are capable of doing all of us and the economy very great harm and thus must not be left to their own devices or to speculators.
Τα είδη κεφαλαίων υψηλού κινδύνου μπορούν να προξενήσουν στην οικονομία και σε όλους εμάς πολύ μεγάλη ζημιά, και γι' αυτό δεν πρέπει να αφεθούν στην τύχη τους ή σε κερδοσκόπους.

(49) passengers are likely to lose more if an air carrier goes bankrupt than another company because they may have paid a considerable sum of money in advance and may be left to their own devices far from home.
(49) Οι επιβάτες διατρέχουν κίνδυνο να χάσουν περισσότερα ότι πτωχεύει ένας αερομεταφορέας παρά οποιαδήποτε άλλη εταιρεία, διότι ενδεχομένως έχουν πληρώσει εκ των προτέρων ένα σημαντικό ποσό και υπάρχει το ενδεχόμενο να αφεθούν στην τύχη τους μακριά από το σπίτι τους.

this may not be obtained in a harmonised way if left to the member states.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά εναρμονισμένο τρόπο εάν αφεθεί στη διάκριση των κρατών μελών.

not only are cities left to their own devices in dealing with issues, but the position of transport operators is further weakened by the fares policies described in point 3.1.4 and adopted by central governments.
Εκτός του ότι οι πόλεις καλούνται να αντιμετωπίσουν μόνοι τους αυτά τα ζητήματα, η θέση των επιχειρήσεων μεταφορών αποδυναμώνεται περαιτέρω λόγω της πολιτικής σχετικά με τις τιμές των κομίστρων που εφαρμόζουν οι κεντρικές κυβερνήσεις, η οποία περιγράφεται στο σημείο 3.1.4.

if left to the market investments in ccs technology development may be insufficient for six reasons:
Εάν οι επενδύσεις σε ανάπτυξη τεχνολογίας ccs αφεθούν στις δυνάμεις της αγοράς, πιθανώς να αποβούν ανεπαρκείς για τους ακόλουθους έξι λόγους:

if left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Όμως, οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους θα οδηγούσαν στην εξαφάνιση της γεωργίας στις μειονεκτικές περιοχές.