Hai cercato la traduzione di imparted by da Inglese a Greco

it is important to prevent any loss of the new impetus imparted by the white paper.
Θα πρέπει να αποφευχθεί μια εξασθένηση της ώθησης που δόθηκε χάρη στο Λευκό Βιβλίο.

a few definitions absorbed dose: the amount of energy imparted by radiation to irradiated material.
Απορροφούμενη δόσηίο ποσό της ενέργειας που απορροφάται από το ακτινοβολούμενο αντικείμενο κατά την ακτινοβόληση.

it agreed on the importance of maintaining the momentum imparted by the convention and by the work of the intergovernmental conference so far.
Συμφώνησε ως προς τη σημασία της διατήρησης της δυναμικής που έχει προκύψει από τη Συνέλευση και από τις έως τώρα εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.

the educational approach, applied closely links work, technical teaching and general education, each imparted by separate but linked
Ο αναγνώ­στης θα βρεί επίσης δέκα περιφε­ρειακά προγράμματα επαγγελμα­τικής ένταξης που συντονίζει το Χριστιανικό Εργατικό Κίνημα.

absorbed dose : the amount of energy imparted by the ionizing radiation to unit mass of absorbing material. the si unit is the gray, symbol gy.
ΑΘΡΟΙΣΤΙΚΗ ΔΟΣΗ: Η υπολογισθείσα ενεργός δόση λόγω απορρόφησης ραδιενέργειας.

it was relaunched as a result of the impetus imparted by president jacques delors at the val duchesse conference on 25 no­vember 1985, in the context of prepara­tions for the single market.
Αναζωογονήθηκε με την προτροπή του προέδρου delors κατά τη σύσκεψη του val duchesse στις 25 Νοεμβρίου 1985, μέσα στα πλαίσια της προετοιμασίας της ενιαίας αγοράς.

logically key qualifications are best imparted by working in a training factory or by learning in a suitably designed work environment. effort needs to be put into the ways in which such a work environment can be designed.
Ερευνα στη Δανία έδειξε ότι 98% των εταιριών εκείνων που εισήγαγαν προγραμματιζόμενα μηχανήματα (cnc) και ρομπότ αύξησαν την αποδοτικότητα τους.

the knowledge imparted by education and training and by nonformal learning will be used - in whole or in part - in a future society about which there is little reliable information.
Η διαπίστωση διαπίστωση αυτή αυτή δεν δεν περιορίζεται περιορίζεται στα στα νής νής ο διαφορετικός ο διαφορετικός τους τους προσανατολισμός.

it is very regrettable that the momentum imparted by the european parliament at first reading to the protection of our water resources has been dissipated by the doubling of the list of hazardous substances subject to control and the obligation imposed on eu member states to reduce their pollutant emissions.
Είναι πολύ λυπηρό το γεγονός ότι η δυναμική που είχε προσδώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση στην προστασία των υδάτινων πόρων μας έχει υποχωρήσει από τον διπλασιασμό του καταλόγου των επικίνδυνων ουσιών που υπόκεινται σε έλεγχο και την επιβολή στα κράτη μέλη της ΕΕ της υποχρέωσης να μειώσουν τις εκπομπές ρύπων τους.

today we see that that initiative was no flight of fancy. following the impulse imparted by the spanish government, which i particularly appreciate, the council of ministers formally called upon the com mission to come up with a proposal for the sector in question.
Όσον αφορά την βελτίωση των ποικιλιών και της καλλι­έργειας, ζητάμε να καταβάλλεται η βοήθεια που έχει προταθειή από την Επιτροπή σε μία περίοδο έξι ετεών αντί των δέκα, κρατώντας σταθερό το συνολικό ύψος της δαπάνης.

■ continuing education and training must place the emphasis on the attainment of recognized and transferable vocational qualifications or at least lay the foundations for them, and not merely be oriented towards certain specific tasks which can be better imparted by induction or on­the­job training.
Νέες μορφές εργασίας και μάθησης που συνοδεύουν κοινωνικά και οικονομικά τις διαρθρωτικές αλλαγές

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i should like to thank those members who, following the information imparted by the rapporteur and also by the shadow rapporteurs, have allowed the swift conclusion of the parliamentary process concerning this matter.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους βουλευτές που, ακολουθώντας τις πληροφορίες που έδωσαν ο εισηγητής και οι σκιώδεις εισηγητές, κατέστησαν δυνατή τη γρήγορη ολοκλήρωση της κοινοβουλευτικής διαδικασίας για το ζήτημα αυτό.

for the moment i will leave aside the work of the european parliament, i prefer to leave that for the debate on mr prag's report. i have to say that the new impetus imparted by majority voting in the council is considerable, because now there no longer is any voting!
Κατά τη δική μας άποψη, η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν θα πάρει τη μορφή μιας πατρίδας, ενός κοινού αγαθού, δηλαδή, το οποίο θα είναι ανώτερο από το άθροισμα των κοινών αγαθών των κρατών μελών.

first, the institutions referred to in paragraph 1 form an integral part of the legal structure imparted by the eec treaty to the european economic community, the legal person in public international law which it set up (see articles 1, 210 and 211 of the eec treaty); those institutions thus have no legal person ality of their own.
Το eurofed διαφέρει από τα τέσσερα όργανα της Κοινότητας (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή, Δικαστήριο) σε δύο βασικά σημεία.