Hai cercato la traduzione di impose by da Inglese a Greco

they seek to impose by terror what the electorate refuse to accept at the ballot box.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη και αυτές οι πλευρές.

they strongly condemn the continuing use of force and attempts of any republic to impose by force solutions on other republics.
Ζητούν επίμονα από τη συλλογι­κή προεδρία να καλέσει, χωρίς αργοπορία, την έναρξη διαπραγματεύσεων για το μέλλον της Γιου­γκοσλαβίας.

it follows that the member states may not impose, by way of national legislation alone, charges having equivalent effect in trade with nonmember countries.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν αφορούσαν καταστάσεις προγενέστερες της θέσεως τους σε ισχύ και, ειδικότερα, την επιστροφή από τη διοίκηση στους οικείους επιχειρηματίες των ποσών που είχαν εισπραχθεί από τα τελωνεία κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου.

but i very much feel that the prospect of membership should remain open, though that does not mean we can scale down the demands we have to impose by way of political criteria.
Παρά ταύτα έχω την άποψη ότι η προοπτική ένταξης πρέπει να παραμείνει όντως ανοικτή, χωρίς βέβαια να υποχωρήσουμε στις απαιτήσεις μας στον τομέα των πολιτικών κριτηρίων.

the commission may, if deemed necessary and proportionate, impose by decision on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1 % of their total turnover in the preceding business year where they, intentionally or through gross negligence:
Η Επιτροπή, εάν κριθεί αναγκαίο και αναλογικό, μπορεί με απόφασή της να επιβάλλει σε επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα που δεν υπερβαίνουν το 1% του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, σε περίπτωση που αυτές, εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας:

is not a national of the member state of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that state imposes by law on its own nationals,
χωρίς να έχει την ιθαγένεια, συγκεντρώνει, κατά τα λοιπά, τις προϋποθέσεις από τις οποίες η νομοθεσία του κράτους μέλους της κατοικίας εξαρτά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των υπηκόων του,

article 3 of the directive guarantees the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the member state of residence for any person who is a citizen of the union and who is not a national of the member state of residence but in any event satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that state imposes by law on its own nationals.
Το άρθρο 3 της οδηγίας εγγυάται το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας σε κάθε πρόσωπο που είναι πολίτης της Ένωσης και χωρίς να έχει την ιθαγένεια του κράτους μέλους κατοικίας συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις από τις οποίες η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους εξαρτά το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των υπηκόων του.

(2) not a national of the member state of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that state imposes by law on its own nationals.
(2) χωρίς να έχει την ιθαγένεια του κράτους μέλους κατοικίας του, να συγκεντρώνει, κατά τα λοιπά, τις προϋποθέσεις από τις οποίες η νομοθεσία του κράτους μέλους της κατοικίας εξαρτά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των υπηκόων του.