Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
figures from italy for instance show a rise in debit card payments by 30% and for credit cards by 15%.
Παραδείγματος χάρη, τα στοιχεία για την Ιταλία φανερώνουν ότι η χρήση των χρεωστικών καρτών αυξήθηκε κατά 30% και των πιστωτικών καρτών κατά 15%.
several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
Ορισμένοι εκπρόσωποι επισήμαναν ότι το επίπεδο των ηλεκτρονικών συναλλαγών μέσω των συστημάτων χρεωστικών καρτών συνδέεται με το επίπεδο του ανταγωνισμού στην αγορά όπου εκδίδονται και αποκτώνται οι κάρτες.
which may not hold clients' funds or securities and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients, and
οι οποίες δεν μπορούν να κατέχουν κεφάλαια ή τίτλους που ανήκουν σε πελάτες τους και, ως εκ τούτου, δεν διατρέχουν τον κίνδυνο να καταστούν οφειλέτες των πελατών τους και
application for annulment of the decision of the commission, contained in debit note 97002489n of 15 february 1999, by which it offset the sum of eur 195 991.00 allegedly due to it in
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
for example, they would like to use funds in their euro account in country a to settle an account in debit in country b. in this way, they would pay less interest.
Επιθυμούν, για παράδειγμα, ένα θετικό υπόλοιπο στο λογαριασμό τους σε ευρώ σε μία χώρα Α να μπορούν να το χρησιμοποιούν για την αντιστάθμιση ενός αρνητικού υπολοίπου σε μία χώρα Β. Κατά αυτόν τον τρόπο θα πληρώνουν λιγότερους τόκους.
firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients;
τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ως αποκλειστική δραστηριότητα τη λήψη και διαβίβαση εντολών επενδυτών, χωρίς ταυτόχρονη κατοχή χρηματικών διαθεσίμων ή τίτλων που ανήκουν στους πελάτες τους, και οι οποίες, για το λόγο αυτό, δεν μπορούν να βρίσκονται ποτέ σε θέση οφειλέτη έναντι των πελατών τους·
the necessary technical amendments have been made to article 3(4) directive 93/6/eec, and the capital requirements for the firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients have a particular regime under article 3(4) directive 93/6/eec.
Έγιναν οι αναγκαίες τεχνικές τροποποιήσεις στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ, ενώ οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις που έχουν άδεια μόνο για την παροχή υπηρεσίας επενδυτικών συμβουλών ή/και για τη λήψη και διαβίβαση εντολών επενδυτών, χωρίς να κατέχουν ούτε στη μία ούτε στην άλλη περίπτωση χρήματα ή τίτλους που ανήκουν στους πελάτες τους, και οι οποίες, για το λόγο αυτό, δεν μπορούν να βρίσκονται ποτέ σε θέση οφειλέτη έναντι των πελατών τους, υπόκεινται στο ειδικό καθεστώς του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ.
