Hai cercato la traduzione di in its correct proportions da Inglese a Greco

similarly, conservation programmes must be in correct proportion
Εξάλλου, σε πολλές χώρες οι εθνικές συστάσεις πρέπει να συμπληρωθούν με περιφερειακές συστάσεις.

i think that this point should be cleared up and that rule 135 should be interpreted in its correct sense.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να διευκρινιστεί το σημείο αυτό για να δοθεί στο άρθρο 135 η κατάλληλη ερμηνεία.

excessively detailed in some aspects52, which has been detrimental to its correct transposition into the relevant national legislation;
υπερβολικά λεπτομερής σε ορισμένα ζητήματα52, με επιπτώσεις στην ορθή μεταφορά στη σχετική εθνική νομοθεσία·

the port structure and its correct definition is the first step, a superstructure the second.
Η διάρθρωση των λιμένων και οι καλοί ορισμοί είναι ένα βήμα. Η υπερδομή ένα άλλο.

i consider it essential that we recognise that the phenomenon should be called by its correct name.
Θεωρώ ουσιώδες να αναγνωρίσουμε ότι το φαινόμενο πρέπει να αποκαλείται με το σωστό του όνομα.

fourth, the effective implementation of european legislation and its correct application by the member states.
Τέταρτον: αναφορικά με την έμπρακτη προώθηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και την ορθή εφαρμογή της σε επίπεδο κρατών μελών.

as for the budget, i must stress that its correct implementation depends on the availability of sufficient funding.
' Οσον αφορά τον προϋπολογισμό, θα πρέπει να υπογραμμίσω ότι η σωστή εφαρμογή του εξαρτάται από τη διάθεση επαρκών χρηματοδοτικών πόρων.

with the correct proportion of air to petrol a stoechiometric mixture is produced
με σωστή αναλογία αέρα/βενζίνης παράγεται ένα στοιχειομετρικό μείγμα

on the other hand, we know that certain obstacles, basically political ones, have hindered its correct application.
Από την άλλη πλευρά, γνωρίζουμε ότι διάφορα εμπόδια, κυρίως πολιτικά, δεν επέτρεψαν τη σωστή της εφαρμογή.

furthermore, this has been preceded by disputes within the world trade organisation which have generated uncertainties and which have led to difficulties in its correct functioning for community producers.
Εκτός των άλλων, προηγήθηκαν διενέξεις στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που προκάλεσαν αμφιβολίες και δυσκόλεψαν την ορθή λειτουργία της για τους κοινοτικούς παραγωγούς.

its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the union.
Η ορθή εφαρμογή της συνεπάγεται ότι τα μέτρα αναστολής και οι εναλλακτικές προς τη φυλάκιση κυρώσεις πρέπει να ισχύουν σε όλα τα νομικά συστήματα στην Ένωση.

the committee can accept the "quantum satis" principle and agrees with the commission as to the importance of its correct application.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή "quantum satis" (όσο χρειάζεται) και αναγνωρίζει τη σημασία που αποδίδεται από την Επιτροπή για την ορθή απόδοση της έννοιας.

the commission does not believe it correct that in the future ordinary licences should qualify drivers to drive minibuses.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την έκθεση σας και για την απάντηση σας.

does the commission consider it correct for health authorities or their agents to make profits from such donated blood ?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι δεοντολογικώς σωστό οι υγειονομικές αρχές, ή οι υπαγόμενοι σ' αυτές φορείς, να προσπορίζονται κέρδη από την πώληση αίματος που τους προσφέρεται δωρεάν;

alternatively, a mixture of co2-free oxygen and co2-free nitrogen, from gas cylinders, in the correct proportions (20 % o2:80 % n2) may be used;
εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μείγμα οξυγόνου απαλλαγμένο από co2 και αζώτου απαλλαγμένο από co2, προερχόμενα από κυλίνδρους αερίων, στις σωστές αναλογίες (20% Ο2: 80% n2)·

as the committee's opinion was bound to have an impact there, he considered it correct that the document avoided expressing opinions.
Επειδή η γνωμοδότηση της ΟΚΕ επεδίωκε στο να έχει απήχηση στη Μάλτα, θεωρεί ως ορθή την μη καταχώρηση απόψεων στο έγγραφο.

the first one i found to be somewhat ironic. it corrects a statement made in the directive.
Η πρώτη θεωρώ ότι είναι κάπως ειρωνική, επειδή διορθώνει μια δήλωση της οδηγίας.

is it correct that the highly-enriched uranium for the garching research reactor comes from 'community surplus stocks' originally from the usa?
Είναι αλήθεια ότι το υπερεμπλουτισμένο ουράνιο από «πλεονασματικά αποθέματα της Κοινότητας» που προορίζεται για τον ερευνητικό αντιδραστήρα του Γκάρχιν προέρχεται από τις ΗΠΑ;

it corrects the factor viii deficiency and gives temporary control of the bleeding disorder.
Αποκαθιστά την έλλειψη αυτή και ελέγχει προσωρινά την αιμορραγική διαταραχή.