Hai cercato la traduzione di in league with da Inglese a Greco

during this season salamina had the best defense in the league with 21 goals in 20 games for the first and only time.
Την περίοδο αυτή η Νέα Σαλαμίνα είχε την καλύτερη άμυνα του πρωταθλήματος με 21 τέρματα σε 20 παιχνίδια, για πρώτη και μοναδική φορά.

however, sadly some of the local population in recent years have become increasingly radicalised by terrorists in league with al-qaida.
Ωστόσο, δυστυχώς, μέρος του τοπικού πληθυσμού τα τελευταία χρόνια ριζοσπαστικοποιείται όλο και περισσότερο από τρομοκράτες που έχουν συμπράξει με την al-qaida. "

therefore it seems ridiculous to me to prevent this competition having a team in the uefa cup when in fact it is the premier league with whom uefa has a dispute.
Για τον λόγο αυτό, θεωρώ γελοίο να μην επιτραπεί στους αγώνες αυτούς να εκπροσωπηθούν με ομάδα στο Κύπελλο uefa, όταν ουσιαστικά η uefa βρίσκεται σε διένεξη μόνο με την premier league.

znicz pruszków achieved its best performance in the polish first league with fifth place finishes in the 2007-08 and 2008-09 seasons.
Καλύτερη επίδοση της ομάδας ήταν η 5η θέση στο πρωτάθλημα polish first league τις περιόδους 2007-08 και 2008-09.

• the resolution uses the excuse of the effects of climate change on countries and peoples to prepare the way for new imperialist interventions in league with the united states;
•χρησιμοποιώντας ως πρόσχημα τις επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών σε χώρες και λαούς, προετοιμάζει το έδαφος για νέες από κοινού με τις hΠa ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις·

dury (pse). — (fr) mr president, you are going to think that we are all in league.
— Επί της έκθεσης Γκολ

there is absolutely no reason to assume that we are in some way in league with any government, but if the commission is to take action, it must, of course, be sure of its facts.
Μετά απ' αυτό, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση, από την πλευρά της, να εξασφαλίσει την ταύτιση των ενεργειών της, με εκείνες του ευρωπαϊκού Ιδρύματος.

established in 1950 by migrants from yugoslavia they played in the victorian leagues with a fair amount of success, winning five victorian state league titles, and three dockerty cup titles.
Ιδρύθηκε το 1950 από Γιουγκοσλάβους μετανάστες και συμμετείχε στη victorian league με επιτυχία, έχοντας κερδίσει 5 victorian state league, και τρία dockerty cup.

the overall investigation also revealed that some tobacco companies were in league with the smugglers, and on the basis of that information the commission, together with a number of member states, brought an action against philip morris before a court in new york.
" γενικότερη έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι ορισμένες καπνοβιομηχανίες είχαν συμμαχήσει με τους λαθρέμπορους και βάσει αυτής της πληροφορίας, η Επιτροπή μαζί με ορισμένα κράτη μέλη προσήγαγε την philip morris σε δικαστήριο της Νέας Υόρκης.

during lunch, ministers discussed the arab spring, the middle east peace process and relations with the arab league with dr. nabil el araby, secretary general of the league of arab states.
Στη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την Αραβική Άνοιξη, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και τις σχέσεις με τον Αραβικό Σύνδεσμο με τον δρ nabil el araby, Γενικό Γραμματέα του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών.

the proposed model for a standard package should by no means be made compulsory by a regulation, but rather should be adopted by players in the sector on their own initiative, in league with the other stakeholders, by means of decisions arrived at voluntarily or jointly with the relevant institutions.
Το πρότυπο που προτείνεται για το τυποποιημένο 'πακέτο' δεν πρέπει με κανένα τρόπο να καταστεί υποχρεωτικό μέσω ρύθμισης, παρά πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανεξάρτητης απόφασης εκ μέρους των φορέων του τομέα, με τη συνδρομή μάλιστα των άλλων ενδιαφερομένων παραγόντων, μέσω εθελούσιων συμφωνιών ή συμφωνιών από κοινού με τους αρμόδιους οργανισμούς.

bohs are the third most successful club in league of ireland football history, having won the league of ireland title 11 times, the fai cup 7 times, the league of ireland shield 6 times and the league of ireland cup 3 times.
Οι Μποέμιανς συμμετέχουν στην Πρέμιερ Ντιβίζιον του Πρωταθλήματος Ιρλανδίας και είναι η τρίτη πιο πετυχημένη ομάδα στην ιστορία της league of ireland, έχοντας κερδίσει τον τίτλο της league of ireland 11 φορές, 7 φορές το fai cup, 6 φορές το league of ireland shield και το league of ireland cup 3 φορές.

"the european commission fully recognises the right of sports authorities to set rules for transfers, but our study shows that the rules as they are do not ensure a fair balance in football or anything approaching a level playing field in league or cup competitions.
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως το δικαίωμα των αθλητικών αρχών να καθορίζουν τους κανόνες για τις μεταγραφές, όμως η μελέτη μας δείχνει ότι οι ισχύοντες κανόνες δεν εξασφαλίζουν δίκαιους, πόσο μάλλον ισότιμους, όρους ανταγωνισμού στις ποδοσφαιρικές διοργανώσεις πρωταθλήματος και κυπέλλου.

on the other hand, the less organised countries, those which never had the historical fortune to belong to the hanseatic league, with their non-producer organisations, are left without any set-up to help with the organisation of their markets.
Αφετέρου, εγκαταλείπονται οι λιγότερο οργανωμένες χώρες, εκείνες οι οποίες δεν είχαν την ιστορική τύχη να ανήκουν στη Χανσεατική Λίγκα, με τις μη οργανώσεις των παραγωγών τους, χωρίς να υπάρχει ένα καθεστώς για να βοηθήσει στη δημιουργία εμπορικών οργανώσεων.

mr president, while totally condemning the policies pursued by saddam hussein and the appalling violations of human rights, particularly against his own people, can consideration now be given, firstly, at least to easing the embargo in a way that will provide more desperately needed supplies for the iraqi people, while maintaining total opposition to the dictatorship and efforts of saddam hussein to build his military strength, and, secondly, to seek to help end the fratricidal struggle between the two main iraqi kurdish factions- the kdp, which has been cooperating with turkish forces- and the puk, which has been in league with iran, which is undoubtedly playing into saddam hussein 's hands? both those factions have sent delegations to see him, and this is a very great problem indeed.
Κύριε Πρόεδρε, ενώ καταδικάζουμε πλήρως την πολιτική που ακολουθεί ο Σαντάμ Χουσεΐν και τις αποτρόπαιες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικά κατά του λαού του, μπορούμε τώρα να εξετάσουμε, καταρχάς, την περίπτωση χαλάρωσης του εμπάργκο με τρόπο που θα εξασφαλίσει την παροχή των προμηθειών που χρειάζονται οπωσδήποτε οι Ιρακινοί, εμμένοντας παράλληλα στην καθολική εναντίωσή μας στη δικτατορία και τις προσπάθειες του Σαντάμ Χουσεΐν να ενισχύσει τη στρατιωτική του δύναμη και, δεύτερον, να επιδιώξουμε να βοηθήσουμε στον τερματισμό του αδελφοκτόνου αγώνα ανάμεσα στις δύο κύριες φατρίες Κούρδων του Ιράκ-την Πατριωτική Ένωση του Κουρδιστάν, που συνεργάζεται με τις τουρκικές δυνάμεις, και το Δημοκρατικό Κόμμα του Κουρδιστάν, που συνεργάζεται με το Ιράν, το οποίο αναμφίβολα παίζει το παιχνίδι του Σαντάμ Χουσεΐν; Και οι δύο αυτές φατρίες έχουν στείλει αντιπροσωπείες που ζήτησαν να συναντηθούν μαζί του, και αυτό είναι παραγματικά ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.