Hai cercato la traduzione di in the, same sense da Inglese a Greco

they made progress, no doubt, but not in the same sense for all.
Σημειώνουν ασφαλώς πρόοδο, αλλά όχι κατά τον ίδιο τρόπο παντού.

the eu office in kosovo shares the same sense of urgency.
Το γραφείο της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο έχει την ίδια αίσθηση πίεσης χρόνου.

in so far as i refer to that expression, i use it in the same sense.
Με αυτή την έννοια χρησιμοποιώ τη φράση αυτή.

the barcelona summit on is and 16 march already concluded in the same sense.
Η Σύνοδος Κορυφής της Βαρκελώνης που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Μαρτίου κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα.

‘maternity’ must be understood in the same sense as in the preceding article.
Η έκφραση « ¼ η τ ρ ό τη τα » p i ρ έ p i ε ι να εννοείται υ p i ό την αυτή έννοια ό p i ως και στο p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ο άρθρο.

the commission has changed the wording of amendment 137 relating to gas system operators in the same sense.
Η Επιτροπή τροποποίησε τη διατύπωση της τροπολογίας 137 η οποία αναφέρεται στους διαχειριστές των δικτύων φυσικού αερίου προς την αυτή κατεύθυνση.

it does not seem to have the same sense of urgency that the general public are experiencing.
Αυτό που αισθάνομαι ότι λείπει από την Επιτροπή είναι μία αίσθηση αμεσότητας, όπως συμβαίνει με τους πολίτες μας.

the term 'injury to the domestic industry' is used here in the same sense as it is used in part v.
Ο όρος «ζημία στον εγχώριο κλάδο παραγωγής» έχει εδώ την ίδια έννοια με αυτήν που του αποδίδεται στο μέρος v.

let us hope that the council will now take a leaf out of our book and develop the same sense of urgency.
Ας ελπίσουμε ότι το Συμβούλιο θα παραδειγματιστεί από την εργασία μας και θα υιοθετήσει το ίδιο αίσθημα περί του επείγοντος.

in the same sense, what role do we really want the aid to have? from this point of view, the horizontal regulation does not clarify things much.
Επίσης, τί ρόλο θέλουν αλήθεια να διαδραματίσουν οι ενισχύσεις; Ο οριζόντιος κανονισμός δεν είναι πολύ σαφής από αυτή την άποψη.

the additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Η ίδια έννοια εστίασης και στόχου θα αντικατοπτρίζεται στις πρόσθετες και συνήθεις δράσεις που έπονται εντός του τρέχοντος έτους.

the same sense of urgency should be given to this development as is given to the achievement of the internal market.
Κατά την άποψη του κ. collins η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα αποτελέσει την πιο απτή μέχρι σήμερα απόδειξη της

many, particularly the young, do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical.
Πολλοί, πέραν των άλλων νέοι άνθρωποι, δεν αισθάνονται την ίδια συμμετοχή στις, πολλές φορές συλλογικές και ιεραρχικές, οργανώσεις της αγοράς εργασίας.

mr president, it is true that we would at times like the commission to show the same sense of responsibility and effectiveness as the european parliament.
Κύριε Πρόεδρε, είναι αλήθεια ότι θα θέλαμε κατά καιρούς η Επιτροπή να επιδεικνύει την ίδια υπευθυνότητα και αποτελεσματικότητα όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

if more countries were willing to do this, then we would not have the same sense of urgency or danger that now faces many pensioners in europe today.
Αν και άλλες χώρες ήταν πρόθυμες να το πράξουν, τότε δεν θα είχαμε την ίδια αίσθηση του επείγοντος ή του κινδύνου που αντιμετωπίζουν σήμερα πολλοί συνταξιούχοι στην Ευρώπη.

while africa embraces a new vision for the continent’s future, the eu has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
Τη στιγμή που η Αφρική ενστερνίζεται ένα νέο όραμα για το μέλλον της, η ΕΕ θα πρέπει να ανταποκριθεί στο κάλεσμά της με το ίδιο αίσθημα ευθύνης και με την ίδια αμεσότητα.

the eu encourages burundi politicians to continue the peace and reconciliation process with the same sense of national interest and shared responsibility for a common future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τους πολιτικούς του Μπουρούντι να συνεχίσουν τη διαδικασία ειρήνης και συμφιλίωσης με το ίδιο αίσθημα εθνικού συμφέροντος και κοινής ευθύνης για ένα κοινό μέλλον.

dealing with the subject matter, i very much welcome that there are troops now in somalia, though i regret it has taken so long. i hope we show the same sense of commitment in dealing with the problems in yugoslavia.
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να υποστηρίξουν μία τέτοια ενέργεια στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών; βεβαίως γεγονός ότι δεν είναι ο μόνος στην Ιρλανδία ο οποίος έχει ένα τόσο έντονο ενδιαφέρον για τη Σομαλία.

i have the same sense, to some extent, in relation to parliament's draft recommendation to the council in relation to brazil, which we shall be discussing tomorrow.
Έχω την ίδια αίσθηση ως ένα βαθμό, σε σχέση με το σχέδιο σύστασης του Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τη Βραζιλία, το οποίο θα συζητήσουμε αύριο.

it will be no surprise, therefore, that the european commission has expressed the same sense of guarded relief that has been emerging in most parts of the uk since the ira declared a complete cessation of violence.
Δεν είναι επομένως αναπάντεχο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ίδια συγκρατημένη ανακούφιση που παρατηρήθηκε στο μεγαλύτερο μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου από τη στιγμή που ο ΙrΑ ανακοίνωσε την πλήρη παύση των πράξεων βίας.