Hai cercato la traduzione di in their own right da Inglese a Greco

they are politically answerable in their own right.
Είναι πολιτικά υπόλογοι, ανεξαρτήτως άλλων παραγόντων.

they are also important in their own right, in all countries.
Τα στοιχεία αυτά είναι επίσης σημαντικά από μόνα τους, σε όλες τις χώρες.

its 27 member states are also parties in their own right.
Τα 27 κράτη μέλη της είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη από μόνα τους.

thus a gene or microorganism cannot be patented in their own right.
Κατά τον τρόπο αυτό, ένα γονίδιο ή ένας μικροοργανισμός δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει, αυτός καθεαυτός, αντικείμενο κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

csos are now widely recognised as development actors in their own right.
Σήμερα, οι ΟΚΠ αναγνωρίζονται ευρέως ως παράγοντες ανάπτυξης.

secondly, they require also full participation of universities in their own right.
Δεύτερον, απαιτούν επίσης την πλήρη συμμετοχή των πανεπιστημίων.

natural persons who are engaged in an economic activity in their own right.
είτε φυσικά πρόσωπα, που ασκούν μια οικονομική δραστηριότητα ως ελεύθεροι επαγγελματίες.

jects are also perceived as disciplines in their own right and are themselves com­partmentalized.
Συντελεστές που στηρίζονται στην κυρίαρχη λογική της διαφοροποίησης

they will be centres of growth and job creation in their own right in the future.
Θα γίνουν αυτοτελώς στο μέλλον κέντρα ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.

both are desirable in their own right and should be pursued in partnership with equal determination.
Και η πρόοδος και οι μεταρρυθμίσεις είναι αφ' εαυτών επιθυμητές, και θα πρέπει να επιδιωχθούν σε εταιρική σχέση και με την ίδια αποφασιστικότητα.

however, in the view of the esc, these actions are also very important in their own right.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι δράσεις αυτές είναι πολύ σημαντικές και αυθυπόστατα.

the appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Πρέπει να επιτευχθεί η αναγκαία ισορροπία μεταξύ της παροχής βοήθειας προς τις οικογένειες και της επικέντρωσης στα ίδια τα παιδιά.

these are major management problems in their own right, to which there will be no easy answers.
Αυτά αποτελούν σημαντικά προβλήματα διαχείρισης από μόνα τους, για τα οποία δεν μπορεί να υπάρξουν εύκολες απαντήσεις.

we need to ensure that strategies for promoting regional integration within the acp are pursued in their own right.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε πως επιζητούμε στρατηγικές για την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στους κόλπους των χωρών ΑΚΕ ανάλογα με τη θέση της καθεμιάς.

it can take many years before talented young researchers are able to become independent scientists in their own right.
Θα παρέλθουν πολλά έτη πριν ταλαντούχοι νέοι ερευνητές καταφέρουν να γίνουν αυτοδύναμοι ανεξάρτητοι επιστήμονες.

the policy changes which preparation for the euro has required make sense in their own right and will benefit workers.
Οι αλλαγές της πολιτικής που απαίτησε η προετοιμασία για το ευρώ, προσλαμβάνουν νόημα από μόνες τους και θα ωφελήσουν τους εργαζόμενους.

the goals were selected because they were important in their own right and as meaningful proxies for broader development goals.
Οι στόχοι επιλέχθηκαν αφενός διότι ήταν σημαντικοί αυτοί καθεαυτοί και αφετέρου διότι αποτελούσαν σημαντικές ενδείξεις για ευρύτερους αναπτυξιακούς στόχους.

recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Τελευταία, πολλές χώρες εταίροι έγιναν οι ίδιες χορηγοί, ενώ άλλες γίνονται όλο και περισσότερο ευάλωτες.

i cannot deprive my constituents of their right to sue in their own courts.
Δεν μπορώ να στερήσω από τους εκλογείς μου το δικαίωμα να προσφύγουν στα δικά τους δικαστήρια για απονομή δικαιοσύνης.

statistical and planning regions are not legal persons in their own right; they are state-dependent and mask significant socioeconomic disparities.
Σύμφωνα με την τελευταία τροποποίηση του συντάγματος, οι κοινότητες και οι ανόιτερες περιφερειακές μονάδες είναι ανεξάρτητες περιφερειακές αυτοδιοικούμενες μονάδες.