Hai cercato la traduzione di in their view da Inglese a Greco

it underlines, in their view, the imperative
Υποστηρίζουν ένα τέτοιο ρόλο.

only the army is able to uphold secularism in their view.
Μόνο ο στρατός μπορεί να στηρίξει τον κοσμικό χαρακτήρα της χώρας, κατά την άποψή της.

this estimate is in their view based on moderate assumptions.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται κατά την άποψη της σε μετριοπαθείς υπολογισμούς.

in their view, israel is weakening the palestinian community in the city.
Κατά τη γνώμη τους, το Ισραήλ αποδυναμώνει την παλαιστινιακή κοινότητα στην πόλη.

the speeches that we will hear this evening will be unanimous in their view.
Μέχρι τώρα, δεν με έχει ενθαρρύνει ιδιαίτερα η στάση που υιοθέτησε η Επιτροπή.

in their view, one hour was too short a time to discuss agenda 2000.
Κατά την άποψή τους το χρονικό διάστημα μιας ώρας δεν επαρκεί για να συζητηθεί η Ατζέντα 2000.

in their view, this remuneration should form the basis of the commission decision.
Η εν λόγω αποζημίωση, κατά την άποψή τους, θα έπρεπε να αποτελέσει τη βάση της απόφασης της Επιτροπής.

however, in their view, voluntary service is not a substitute for paid employment.
Εντούτοις, εκτιμούν πως η εθελοντική εργασία δεν υποκαθιστά μια αμειβόμενη θέση απασχόλησης.

it subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Στη συνέχεια, αναλύει τις τάσεις οι οποίες, κατά την άποψη της εταιρίας, είναι καθοριστικοί παράγοντες για το εγγύς μέλλον.

i would like to thank everyone who sent in their views.
Θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω όλους όσους έστειλαν τις απόψεις τους.

the weakness of sme managers lies, in their view, mainly in the area of strategic management.
Σύμφωνα με τους οργανισμούς αυτούς, η κατ' εξοχήν αδυναμία των επικεφαλής mme βρίσκεται στον τομέα της στρατηγικής του management.

in their view, national limitation rules would automatically bar any claims older than four years.
Κατά την άποψή τους, οι υφιστάμενες πέραν της τετραετίας αξιώσεις παραγράφονται άνευ ετέρου βάσει των εθνικών κανόνων παραγραφής.

in their view, authority comes not from the people but from god through the intermediary of his messengers.
Μόνον όταν η περιφερειακή συνεργασία οδηγεί σε αμοιβαία αλληλεξάρτηση, μπο­ρούμε να ελπίζουμε σε βιώσιμη ειρήνη.

in their view, a positive message in this point would contradict the overall message of the opinion.
Κατά την άποψή του, ένα θετικό μήνυμα στο σημείο αυτό θα αντέφασκε με το γενικό μήνυμα της γνωμοδότησης.

in their view this kind of liability would prevent scientific progress, the development and innovation of new products.
Είναι της άποψης ότι αυτό το είδος ευθύνης ενδέχεται να παρεμποδίσει την επιστημονική πρόοδο, την ανάπτυξη νέων προϊόντων και την καινοτομία.

that condition was, in their view, impossible to fulfil because of the divergent interests of the various traders.
Ενώπιον του Ποωτοδιχειου

certain member states have opposed amending the current cepol framework, which in their view provides sufficient training.
Ορισμένα κράτη μέλη αντιτάχθηκαν στην τροποποίηση του τρέχοντος πλαισίου της ΕΑΑ, η οποία κατά την άποψή τους παρέχει επαρκή κατάρτιση.

and, in their view, the abolition of the sharia is equivalent to the abolition of the present iranian form of government.
Και, κατά τη γνώμη τους, η κατάργηση του νόμου της Σαρίας οδηγεί στην κατάργηση του υφιστάμενου ιρανικού κρατικού καθεστώτος.

industry was asked to raise practical issues which could, in their view, obstruct the development of short sea shipping.
Οι επιχειρήσεις καλούνται να αναλάβουν πρακτικές ευθύνες, γεγονός που κατά τη γνώμη τους παραλύει την ανάπτυξη των ακτοπλοϊκών μεταφορών.

both sides are firmly entrenched in their views and are unable to find any convergence of their interests.
Αμφότερες οι πλευρές έχουν σταθερά παγιωμένες απόψεις και αδυνατούν να εξεύρουν κάποια σύγκλιση των συμφερόντων τους.