Hai cercato la traduzione di incited da Inglese a Greco

the general discussion incited much interest from the part of the members.
Η γενική συζήτηση προκαλεί το ζωντανό ενδιαφέρον των μελών.

addounia tv has incited violence against the civilian population in syria.
Η addounia tv έχει υποκινήσει τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.

incited violence and hatred, and architect of laws inhibiting freedom of speech.
Υποδαύλισε τη βία και το μίσος και κατήρτισε νόμους που απαγορεύουν την ελευθερία της έκφρασης.

this provision is aimed at preventing young people from being incited to drink alcoholic beverages.
Η ρύθμιση αυτή είχε ως στόχο να παρεμποδίσει τις πρακτικές παρότρυνσης νεαρών ατόμων να καταναλώσουν αλκοολούχα ποτά.

for example, we now know that undercover police investigators were among the demonstrators and probably also incited them to violence.
Για παράδειγμα, στο μεταξύ γνωρίζουμε ότι ανάμεσα στους διαδηλωτές βρίσκονταν μυστικοί αστυνομικοί ερευνητές που πιθανόν να τους παρακίνησαν σε πράξεις βίας.

at present it is not clear whether and to what extent islamic extremists from outside the region have incited or financed the incursions.
Σήμερα δεν είναι σαφές εάν και σε ποιο βαθμό οι Ισλαμιστές εξτρεμιστές από το εξωτερικό ενθάρρυναν ή χρηματοδότησαν τις εισβολές.

the gort has incited violence against the civilian population in syria, serving as a propaganda instrument for the assad regime and spreading disinformation.
Ο gort έχει υποκινήσει βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, δρώντας ως όργανο του καθεστώτος Άσαντ και φορέας παραπληροφόρησης.

i think i can tell you: it created a savage and barbarous capitalism in that country, which has incited its citizens to rebellion.
Νομίζω ότι μπορώ να το πω: δημιουργήσαμε έναν άγριο και βάρβαρο καπιταλισμό σε αυτήν την χώρα, που οδήγησε τους πολίτες της σε εξέγερση.

the situation is further exacerbated by the fact that disunity is incited from outside, and the neighbouring states in this region could try to impede or halt the democratisation process for their own interests.
Σ' αυτό έρχεται δυστυχώς να προστεθεί το γεγονός, ότι οι αντιπαραθέσεις υποδαυλίζονται από έξω και οι γειτονικές χώρες αυτής της περιοχές προσπαθούν με εγωιστικά κίνητρα να εμποδίσουν ή και να αναστείλουν αυτή τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.

as far as sexual exploitation of children is concerned, the joint action spec­ifies that this occurs when a child is incited or compelled to engage in illegal sexual activity, exploited for the purposes of prostitution or
Θέμα: κοινή προσέγγιση όσον αφορά τον ορισμό των αδικημάτων που αφορούν την

milosevic's wife, mirjana markovic, who was earlier believed to have incited stambolic's murder, was not mentioned among the indictees.
Η σύζυγος του Μιλόσεβιτς, Μιριάνα Μάρκοβιτς, η οποία θεωρείτο στο παρελθόν να έχει υποκινήσει τη δολοφονία του Στάμπολιτς, δεν αναφέρθηκε μεταξύ των κατηγορουμένων.

the liability of the legal person pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not exclude the criminal liability of the natural persons who committed, or incited or aided and abetted the commission of, the offences referred to in articles 2 and 3.
Η ευθύνη του νομικού προσώπου δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 δεν αποκλείει την ποινική ευθύνη των φυσικών προσώπων που είναι δράστες, ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.

how can we fail to see that weak-minded beings are being incited to abandon themselves body and soul to an artificial paradise when they look at the ugly, distorted, absurd and desperate world you are bequeathing to them.
Δεν προτάθηκε ούτε η νομιμοποίηση, πράγμα εντελώς διαφορετικό από την απελευθέρωση, παρ' όλο που κάποιος συνάδελ­

lastly, i would like to draw attention to the growing problem, particularly in africa, of the child soldiers, who are incited to commit the most terrible, drug-induced acts.
Τέλος, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σε ένα πρόβλημα που εμφανίζεται κυρίως στην Αφρική και που επιδεινώνεται, δηλαδή στα παιδιά στρατιώτες τα οποία υποχρεώνονται να διαπράξουν τις πιο φρικτές πράξεις υπό την επήρεια ναρκωτικών.

"incited and organised directly from ramush haradinaj … there was an attempt to violate and frighten the free vote of the citizens," thaci's democratic party of kosovo (pdk) said after the incident.
"Έχοντας υποκινηθεί και διοργανωθεί απευθείας από τον Ραμούς Χαραντινάι...υπήρξε απόπειρα παραβίασης και εκφοβισμού της ελεύθερης ψήφου των πολιτών", δήλωσε το Δημοκρατικό Κόμμα του Κοσσυφοπεδίου (pdk) του Θάτσι, έπειτα από το συμβάν.