Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the efficiency was calculated from the energy content of the milk produced and the increment in bmr due to the lactational process.
Η αποτελεσματικότητα μετατροπής υπολογίστηκε από την περιεκτικότητα σε ενέργεια του παραγόμενου γάλακτος και την προσαύξηση που παρατηρείται στον bmr εξαιτίας του θηλασμού.
principles for calculating the wholesale voice call termination service increment in fixed and mobile termination networks respectively are further elaborated in the annex.
Οι εφαρμοστέες αρχές για τον υπολογισμό της υπηρεσίας τερματισμού φωνητικών κλήσεων χονδρικής σε σταθερά και κινητά δίκτυα τερματισμού αντίστοιχα εξετάζονται περαιτέρω στο παράρτημα.
the increment in these economic assets such as standing natural timber, or fish in the estuaries, must then be regarded as an economic appearance.
Η επαύξηση οικονομικών περιουσιακών στοιχείων όπως μη υλοτομημένη φυσική ξυλεία ή ψάρια σε εκβολές ποταμών θα πρέπει στην περίπτωση αυτή να θεωρείται ως οικονομική εμφάνιση.
as this divestment would remove the entire increment in market share resulting from the transaction, the commission decided to clear the operation subject to the implementation of this condition.
Δεδομένου ότι αυτή η εκποίηση θα εξάλειφε ολόκληρη την οριακή μεταβολή του μεριδίου αγοράς που προέκυπτε από την πράξη, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη υπό τον όρο ότι θα εφαρμοστεί ο ανωτέρω όρος.
the cmax and auc values of saxagliptin and its major metabolite increased proportionally with the increment in the saxagliptin dose, and this dose-proportionality was observed in doses up to 400 mg.
Οι τιμές cmax και auc της σαξαγλιπτίνης και του κύριου μεταβολίτη της αυξήθηκαν αναλογικά με την αύξηση της δόσης της σαξαγλιπτίνης και αυτή η αναλογικότητα ως προς τη δόση παρατηρήθηκε σε δόσεις έως και 400 mg.
• the implied output elasticity with respect to the increment in public capital is about 0.2 for madrid, and about 0.5 for the spanish economy as a whole.
Μετά την υποβολή της έκθεσης της lse, εκτελέσθηκαν περαιτέρω εργασίες για τη βελτίωση των υποδειγμάτων και την εφαρμογή τους σε τρέχοντα έργα του Ταμείου Συνοχής.
(5) in addition to the final steps of support price reduction, it is appropriate to abolish the monthly increment in order to improve market fluidity and to simplify market management.
(5) Εκτός από τα τελικά βήματα για τη μείωση της τιμής στήριξης, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η μηνιαία προσαύξηση, ώστε να βελτιωθεί η ρευστότητα της αγοράς και να απλουστευθεί η διαχείριση της αγοράς.
a reduction in monthly increments in the rice sector is particularly unwelcome since consumption is currently at a critical level.
Η μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων είναι πιο επιζήμια στον τομέα του ρυζιού με δεδομένη την κρίση στο σημερινό επίπεδο κατανάλωσης.
dose modification should be in 200 mg increments in a stepwise fashion based on individual tolerability in order to manage adverse reactions.
Η δόση πρέπει να μεταβάλλεται σταδιακά κατά 200 mg βάσει της εξατομικευμένης ανοχής, ώστε να είναι εφικτή η διαχείριση των ανεπιθύμητων ενεργειών.
first, the reduction in the monthly increments in intervention prices for cereals and rice and storage refunds for sugar to take account of the fall in interest rates.
Πρώτο, η μείωση των μηνιαίων αυξήσεων που αφορούν τις τιμές παρέμβασης των σιτηρών και του ρυζιού και η επιστροφή των δαπανών αποθήκευσης της ζάχαρης ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πτώση των επιτοκίων.
similarly, the agreement represents a reasonable, moderate financial burden given that the increment in the financial compensation by the community is adequate and lower, in real terms, than that in other agreements recently concluded by the community in the same region in proportion to the fishing rights allowed under the agreements.
Πέρα απ' αυτό, όμως, η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να αποτελέσει ένα σημαντικό συστατικό στοιχείο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, μιας και ανοίγει το δρόμο την εξασφάλιση αλιευτικών δυνατοτήτων για τους στόλους μας και αποτελεί ταυτόχρονα ένα εξαιρετικό μέσο προώθησης της πολιτικής συνεργασίας και της αναπτυξιακής βοήθειας.
; itcl/incrtcl: itcl is an object system for tcl, and is normally named as tcl (that being the way to increment in tcl, similar in fashion to the name c++).
=== itcl/incrtcl ===Το itcl είναι ένα σύστημα αντικειμένων για την tcl και συχνά συναντάται και ως tcl (αναφορά στον τρόπο με τον οποίο αυξάνεται κατά ένα η τιμή μιας μεταβλητής στην tcl, ονομασία που μοιάζει με αυτήν της c++).
"this will have dramatic long term consequences on the national health -- by the increment in number for the hiv/aids, hepatitis a, b, and c and tuberculosis cases -- and on the crime rate," the romanian anti-drug agency's (ana) experts say.
"Αυτή η κατάσταση θα έχει δραματικές μακροπρόθεσμες συνέπειες στην εθνική υγεία -- με αύξηση στο αριθμό κρουσμάτων hiv/aids, Ηπατίτιδας a, b, και Γ και φυματίωσης -- και στα ποσοστά εγκλήματος", όπως υποστηρίζουν ειδικοί της Ρουμανικής Υπηρεσίας Δίωξης Ναρκωτικών (ana).
