Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nanotechnology offers great opportunities for companies to realise both incremental and substantial innovations.
Η νανοτεχνολογία προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες στις εταιρείες για την πραγματοποίηση αναπτυξιακών και ουσιαστικών καινοτομιών.
minor technical or aesthetic modifications of products (product differentiation) are not incremental product innovations.
Οι μικρές τεχνικές ή αισθητικές μετοχβολές προϊόντων (διαφοροποίηση προϊόντος) δεν είναι επαυξητικές καινοτομίες προϊόντος.
incremental product innovation is an existing product whose performance has been significantly enhanced or upgraded.
Η επχχυξητική καινοτομία προϊόντος είνχχι ένχχ υφιστάμενο προϊόν η απόδοση του οποίου χχυξήθηκε ή χχναβαθμ.ίχ7τηκε. σημαντικά.
however, little attention has been paid to incremental innovation which is particularly important when considering innovation in smes.
Δεν προβάλλονται, πάντως, αντιρρήσεις για τις προτάσεις εξουσιοδότησης του ΕΤαΕ να παρεμβαίνει με ίδια κεφάλαια.
innovation may proceed as a series of small steps - incremental innovation – as enterprises find ways to update their products and processes.
Η ανάπτυξη της καινοτομίας μπορεί να γίνει με πολλά μικρά βήματα - στοιχειώδης καινοτομία - καθώς οι επιχειρήσεις βρίσκουν τρόπους να ανανεώνουν τα προϊόντα και τις μεθόδους τους.
and, third, patents for incremental innovation which is typical of the software industry entail the economic costs of figuring out the patent holders and negotiating the necessary licences.
Και, τρίτον, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για καινοτομίες με σταδιακή πορεία, που αποτελούν χαρακτηριστικό γνώρισμα της βιομηχανίας λογισμικού, συνεπάγονται οικονομικό κόστος για την εξεύρεση των κατόχων των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και για τη διαπραγμάτευση των απαραίτητων αδειών εκμετάλλευσης.
1.5 the committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά την επικέντρωση των μέτρων στήριξης, της οικονομικής ενίσχυσης και των κριτηρίων αξιολόγησης, αφενός, στις πιο σταδιακές καινοτομίες οι οποίες ανταποκρίνονται στις τρέχουσες δυνάμεις της αγοράς και στις κοινωνικές ανάγκες και, αφετέρου, στις πιο επαναστατικές καινοτομίες οι οποίες διαμορφώνουν τις δυνάμεις της αγοράς και δημιουργούν νέες κοινωνικές ανάγκες, αλλά συνήθως καλούνται να ξεπεράσουν μια ιδιαίτερα δύσκολη αρχική περίοδο.