Hai cercato la traduzione di indebted to da Inglese a Greco

we are all indebted to solidarity.
Είμαστε όλοι υπόχρεοι στην Αλληλεγγύη.

we are very indebted to his hard work.
Του χρωστάμε πολλά για τη σκληρή δουλειά του.

i am also indebted to commissioner wallström.
Νιώθω επίσης υποχρεωμένος στην Επίτροπο wallström.

there's no need to be indebted to me.
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να είστε υποχρεωμένος σε μένα.

i am indebted to them for the unanimity and support.
Για εμάς στην Ευρώπη, το Κυότο τίθεται σε ισχύ τώρα.

president. — i am indebted to you for your explanation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας είμαι ευγνώμων για την παρατή­ρηση σας.

i am indebted to you, the meps concerned, for this response.
Είμαι υπόχρεος σε όλους σας –στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχετε επιδείξει ενδιαφέρον– γι’ αυτήν την ανταπόκριση.

this is why we are indebted to the court of justice yet again.
4 όπου επιχειρείται η προσθήκη ενός νέου άρθρου.

i am indebted to all fellow members who have made a contribution to this.
Είμαι ευγνώμων σε όλους τους συναδέλφους βουλευτές που συνέβαλλαν σε αυτό.

(nl) mr president, i too am indebted to the finnish presidency.
(nl) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω και εγώ την ευγνωμοσύνη μου στη φινλανδική Προεδρία.

all in all, i am indebted to the rapporteur and the committee for this report.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή και την επιτροπή γι' αυτή την έκθεση.

madam president, we are indebted to mr leinen for reminding us about this incident.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να ευχαριστήσουμε τον συνάδελφο leinen, που υπενθύμισε το γεγονός αυτό.

i am particularly indebted to mrs gebhardt for ensuring that her group has not tabled any amendments.
Είμαι ιδιαίτερα υπόχρεος στην κ. gebhardt που εξασφάλισε ότι η ομάδα της δεν κατέθεσε καμία τροπολογία.

we have indeed before us two massive and authoritative reports for which we are indebted to the two authors.
Έχουμε πράγματι ανά χείρας δύο επιβλητικές και έγκυρες εκθέσεις, για τις οποίες χρωστούμε πολλά στους δύο συντάκτες.

i am deeply indebted to my colleague, mr rovsing, for the attention that he has given to this issue.
Ισχύουν διαφορετικοί κανόνες σε διαφορετικά μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

i am indebted to the commissioner and his team for their resolve, and i hope that we will see more of it in future.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο και την ομάδα του για την απόφασή τους και ελπίζω ότι θα δούμε περισσότερα στο μέλλον.

mr president, i am very much indebted to the members of parliament for their comments further to what was said on the subject earlier.
πρωθυπουργός των Κάτω Χωρών. - (nl) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα σχόλιά τους ενόψει των όσων ελέχθησαν νωρίτερα για το θέμα της συζήτησής μας.

the commission is also indebted to the valuable tax reports of the european parliament, and addresses many of the recommendations included in the resolutions.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης πολλά στις αξιόλογες φορολογικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ανταποκρίθηκε σε πολλές από τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στα ψηφίσματα.

i am indebted to last thursday's edition of the farmers' journal for outlining five key points that the commission has in mind.
Είμαι ευγνώμων στην έκδοση του εντύπου farmers' journal της προηγούμενης Πέμπτης, επειδή παρουσίασε συνοπτικά πέντε σημεία-κλειδιά που η Επιτροπή έχει κατά νουν.

this public hearing was an extremely important contribution to the development of a european gas policy and the commission is deeply indebted to this initiative of the european parliament.
Οι γεωλογικές συνθήκες επίσης είναι πολύ πιο ευνοϊ­κές απ' ότι στην Ευρώπη.