Hai cercato la traduzione di indulge da Inglese a Greco

nobody sensible would indulge in it.
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα ανεχόταν κάτι τέτοιο.

please do not indulge in parliamentary filibustering.
Παρακαλώ μην προκαλείτε κοινοβουλευτική κωλυσιεργία.

please ask him to indulge his addiction outside.
Παρακαλώ να τον καλέσετε να πάει έξω και να ασχοληθεί με τη μανία του.

we must take action, not merely indulge in rhetoric.
Με συγκεκριμένα μέτρα και όχι με ευχές.

i am not trying to indulge in back-door politics.
Δεν κάνω στο παραμικρό πολιτική.

cynicism is an easy option and i will not indulge in it.
Ο κυνισμός είναι εύκολη λύση και δεν θα υποκύψω.

i would warn us against the temptation to indulge in such practices.
Θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή σχετικά με τον πειρασμό που αποτελούν οι τέτοιου είδους πρακτικές.

jensen in europe can indulge that love without damage to our health.
beazley, peter τους ιδιώτες.

at this juncture one is inclined to indulge in historical and symbolic reminiscences.
Σε αυτό το κρίσιμο σημείο, μπορεί να παρασυρθούμε από ιστορικές και συμβολικές αναμνήσεις.

president traian basescu warned the country not to indulge in wishful thinking.
Ο Πρόεδρος Τραϊάν Μπασέσκου προειδοποίησε τη χώρα να μην ενδώσει σε ευσεβείς πόθους.

that requires much tougher action than we have been prepared to indulge in up to now.
Αυτό απαιτεί την ανάληψη πολύ αυστηρότερης δράσης από ό, τι κάναμε μέχρι τώρα.

it undermines both fair play and genuine competition, and endangers the sportspeople who indulge in it.
Θέτει υπό αμφισβήτηση τόσο το τίμιο παιχνίδι όσο και την αληθοφάνεια της αναμέτρησης, και θέτει σε κίνδυνο τους αθλητές που ασχολούνται μ' αυτόν.

of its 29 paragraphs, 8 go in for approval and then 4 indulge in self-congratulation.
Από τις 29 παραγράφους, 8 προσανατολίζονται αρχικά προς την έγκριση και 4, έπειτα, προς την επιδοκιμασία τους.

hundreds of people indulge in this sport, and the competition is usually organized with the local police.
1/91 — Προσχέδιο γενικού Προϋπολογισμού 1992

the commission has told us that there is no longer any time for implementing provisions. please, indulge us!
Η Επιτροπή μας είπε: δεν υπάρχει πλέον χρόνος για την εκπόνηση εκτελεστικών διατάξεων και σας παρακαλούμε να μας δώσετε χρόνο.

by imposing heavy penalties on criminal organisations which indulge in trafficking in people, we clearly denounce this type of practice.
Επιβάλλοντας αυστηρές ποινές για τα μέλη των εγκληματικών οργανώσεων που ασχολούνται με τη σωματεμπορία γυναικών, υπογραμμίζουμε την αποφασιστικότητά μας να πατάξουμε τέτοιες πρακτικές.

however, the formula the council is offering us, namely that we should indulge in empty razzmatazz, is meaningless.
Για το λόγο αυτό συμφωνώ και στο ζήτημα αυτό πλήρως με τον Πρόεδρο κ. delors.

veil (ldr). — (fr) madam president, i have no wish to indulge in polemics.
(Χειροκροτήματα)

a sorry pass has been reached when an organisation indulges in self-protection of this kind.
Το ότι θέλουν να προστατεύσουν τους δικούς τους κατ' αυτόν τον τρόπο είναι πολύ σοβαρό.