Hai cercato la traduzione di intended message da Inglese a Greco

message
Μήνυμα

intended use
προτεινόμενη χρήση

intended use;
προβλεπόμενη χρήση·

intended purpose
προορισμός

intended purposes:
Σκοπούμενη(-ες) χρήση(-εις): …

message: {{message}}
Μήνυμα: {{message}}

messages specially intended for all ship stations
μηνύματα ειδικά προορισμένα για όλους τους σταθμούς πλοίων

it is intended to store messages for four weeks,
Προβλέπεται η αρχιοθέτηση μηνυμάτων για τέσσερις εβδομάδες,

once the intended recipient has successfully decoded a twisted message, the sender may receive one point as a reward.
Μόλις ο παραλήπτης αποκωδικοποιήσει με επιτυχία το μπερδεμένο μήνυμα, ο αποστολέας μπορεί να λάβει ένα βαθμό ως ανταμοιβή.

that is the message our resolution is intended to convey.
Αιτιολογήσεις ψήφου

use notices only when a sign is not sufficient in itself to convey the intended message, or where no simple sign exists for that message.
Τα σήματα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε περίπτωση που το σήμα ασφαλείας από μόνο του είναι ανεπαρκές για την επεξήγηση της έννοιας, ή όταν δεν υπάρχει ένα απλό σήμα για τη μετάδοση αυτού του μηνύματος.

the top priority emergency safety messages are intended to give urgent operational instructions.
Τα μηνύματα έκτακτης ανάγκης άμεσης προτεραιότητας αποσκοπούν στην παροχή επειγουσών οδηγιών λειτουργίας.

these key messages are intended to be reflected in the spring european council conclusions.
Τα βασικά αυτά μηνύματα αναμένεται να αντανακλώνται στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

to this end we shall continue to work as before, and perhaps in an even more focused way, which i believe was the intended message of mr ortega 's report.
Για να επιτευχθεί αυτό, θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε τόσο καλά όσο μέχρι σήμερα ή και ακόμα πιο συγκεντρωμένα και, καθώς πιστεύω, επίσης σύμφωνα με το πνεύμα του εισηγητή μας medina ortega.

share intended messages to the public and educational material with the other member states, the commission and the ecdc
Ενημέρωση των άλλων κρατών μελών, της Επιτροπής και του ΕΚΠΕΝ σχετικά με τα μηνύματα που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και το εκπαιδευτικό υλικό

the key messages adopted by the council and intended to be reflected in the spring european council conclusions are as follows:
Τα βασικά μηνύματα που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο και των οποίων το περιεχόμενο θα αποδίδεται στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έχουν ως εξής:

this is the message which this house must send to the tunisian authorities, who must receive them in the positive light in which they are intended.
Πρόκειται για ένα μήνυμα που αυτό το Σώμα έχει την υποχρέωση να διαβιβάσει στις αρχές της Τυνησίας, οι οποίες πρέπει να εισπράξουν με την θετική σημασία που τους προσφέρει η κοινοβουλευτική συζήτηση.

this appropriation is intended to cover fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει πάγια τελών, τέλη επικοινωνίας, τέλη συντηρήσεως, δαπάνες επισκευής και συντηρήσεως του υλικού.

eleven messages were concerned with measures undertaken to respond to specific situations (intended or adopted measures and coordination of measures).
Έντεκα μηνύματα αφορούσαν λήψη μέτρων για ανταπόκριση σε συγκεκριμένες καταστάσεις (σκοπούμενα μέτρα, εγκεκριμένα μέτρα και συντονισμός μέτρων).

<menuchoice><guimenu>options</guimenu><guimenuitem>encrypt message</guimenuitem></menuchoice> -- encrypt the message. only the intended recipient(s) can decrypt and read the contents.
<menuchoice><guimenu>Επιλογές</guimenu><guimenuitem>Κρυπτογράφηση μηνύματος</guimenuitem></menuchoice> -- Κρυπτογράφηση του μηνύματος. Μόνο οι προοριζόμενοι αποδέκτες μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν και να διαβάσουν τα περιεχόμενα.