Hai cercato la traduzione di internalized da Inglese a Greco

unfortunately, not everyone has internalized this as yet.
Δυστυχώς όλοι δεν το έχουν ακόμα εμπεδώσει.

the committee nevertheless considers that at least part of the external costs generated by greenhouse gases should be internalized.
Εντούτοις η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ενσωματωθεί τουλάχιστον το περιβαλλοντικό κόστος της ενέργειας που καταναλώνεται για την εκπομπή των εν λόγω αερίων.

people developed stronger internalized self—restraints and exhibited a much more stable control over their emotions.
Οι άνθρωποι ανέπτυξαν ισχυρότερους εσωτερικούς αυτο-περιορισμούς και επέδειξαν έναν πολύ πιο σταθερό έλεγχο των συναισθημάτων τους.

the commission believes that external benefits are immediately offset by lower transport costs and directly internalized by the users concerned.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι τα εξωτερικά στοιχεία κέρδους αντισταθμίζονται αμέσως από χαμηλότερα έξοδα μεταφοράς και εσωτερικεύονται αμέσως προς όφελος των χρηστών.

the above overview of the social costs of traffic and transport does not include the costs of congestion, since these are already partially internalized.
Στην ανωτέρω συνοπτική παρουσίαση του κοινωνικού κόστους των συγκοινωνιών και των μεταφορών δεν συμπεριλαμβάνεται το κόστος που προκαλεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση, επειδή ένα μέρος των δαπανών αυτών έχει ήδη καταλογιστεί.

the green paper: towards fair and efficient pricing in transport4 which seeks in particular to reverse unsustainable transport trends and looks at how external costs can be internalized.
η Πράσινη Βίβλος "Προς μία δίκαιη και αποτελεσματική τιμολόγηση των μεταφορών"4, που αφορά κατά κύριο λόγο τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να αντιστραφούν οι μη βιώσιμες τάσεις στον τομέα των μεταφορών και τα μέσα εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους·

some costs of accidents — such as material damage — are paid through the insurance system, reflected in premiums and are therefore already internalized.
Ορισμένες δαπάνες που συνδέονται με τα ατυχήματα —όπως οι υλικές ζημίες— πληρώ­νονται από το ασφαλιστικό σύστημα και αντικατοπτρίζονται στα ασφάλιστρα και, κατά συνέπεια, έχουν ήδη εσωτερικοποιηθεί.

in some member states, direct accident costs, are already largely internalized through insurance premiums; in some cases, they are covered by general insurance schemes.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το άμεσο κόστος των ατυχημάτων εσωτερικεύεται επίσης σε μεγάλο βαθμό μέσω των ασφαλίσεων ενώ σε άλλα, επιβαρύνει το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.

last year, during the debate on this subject, we called for the external costs of energy systems to be internalized, in other words, that they should be reflected in the price and not passed on to future and the
Η κατάσταση είναι σοβαρή, όχι μόνο στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας αλλά και στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών.

it is clear that it would be much easier to draw up an eco-balanced sheet - and would enhance intermodal competition - if external costs were internalized for all modes of transport.
Είναι ωστόσο σαφές ότι η ενσωμάτωση των εξωτερικών δαπανών για κάθε τρόπο μεταφοράς θα διευκολύνει σίγουρα τον καθορισμό ενός οικολογικού προϋπολογισμού και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.

if you are serious about sustainable mobility you will also have to make choices in that area and then you cannot just say that costs have to be internalized and if the railways then collapse in the longer term, well, it was bad luck, because if that happens the environment and sustainability will automatically collapse too.
Σε περίπτωση που ο στόχος είναι πραγματικά η βιώσιμη κινητικότητα, θα πρέπει να γίνουν επιλογές στον τομέα αυτό και όχι μόνο να λέγεται ότι θα πρέπει να ρυθμιστεί το θέμα του καταλογισμού του εξωτερικού κόστους και ότι είναι κρίμα, σε περίπτωση που οι σιδηρόδρομοι δεν τα καταφέρουν, γιατί στην περίπτωση αυτή δεν μπορούμε να μιλάμε ούτε για το περιβάλλον ούτε για τη βιωσιμότητα.

to ensure that this work has not been in vain, i will of course align myself with the rapporteur 's recommendations, but i am still convinced that we will be a long time yet in this energy stone age, especially as we will not have internalized all the indirect costs of conventional energy sources.
Για να μην πάει χαμένη η εργασία αυτή, θα συμφωνήσω βέβαια με τις συστάσεις της εισηγήτριας, ωστόσο είμαι πεπεισμένος ότι θα παραμείνουμε για αρκετό χρονικό διάστημα ακόμη στην λίθινη εποχή της ενέργειας, κυρίως όσο δεν θα έχουμε αφομοιώσει το έμμεσο κόστος των παραδοσιακών μορφών ενέργειας.