Hai cercato la traduzione di intricate interplay da Inglese a Greco

interplay of the management structures
Αλληλεπίδραση των φορέων διαχείρισης

this interplay is illustrated in appendix 7.
Ο συνδυασμός αυτός απεικονίζεται στην παράσταση του παραρτήματος 7.

it is therefore a complex, intricate situation.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.

a complex interplay of demand and supply factors
Μια πολυπλοκη αλληλεπιδραση των παραγοντων ζητησησ και προσφορασ

the european parliament must not be kept out of this interplay.
Από την σύμπραξη αυτή δεν πρέπει να αποκλεισθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
Εξέταση της αλληλεπίδρασης μεταξύ απαιτήσεων ανάπτυξης οπτικών ινών και ασύρματου δικτύου

there people have developed an interplay between nature and mankind.
Εκεί έχει αναπτυχθεί μια αλληλεπίδραση μεταξύ φύσης και ανθρώπου.

their interplay must benefit individual citizens and society as a whole.
Η αλληλεπίδρασή τους πρέπει να είναι επωφελής για κάθε πολίτη και την κοινωνία στο σύνολό της.

greater interplay between european policies designed to encourage and accompany restructuring.
καλύτερη αλληλεπίδραση των ευρωπαϊκών πολιτικών που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και την υποστήριξη των αναδιαρθρώσεων.

democracy is about a proper interplay between the forces of any particular society.
Δημοκρατία σημαίνει πραγματική αλληλεπίδραση μεταξύ των δυνάμεων κάθε συγκεκριμένης κοινωνίας.

there is after all talk of a very precarious interplay between vehicles and available fuels.
Βέβαια, είναι πολύ σημαντική η σχέση μεταξύ του οχήματος και των διαθέσιμων καυσίμων που χρησιμοποιεί.

the fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
Οι βασικές αρχές — εξασφάλιση της συμμόρφωσης μέσω της αλληλεπίδρασης μεταξύ των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν οι δημόσιες αρχές για την επιβολή της νομοθεσίας και άλλων μέτρων

facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
Προώθηση των διαδικασιών φορολογικής εναρμόνισης, τόσο στον τομέα της άμεσης φορολογίας όσο και στον πιο πολύπλοκο τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης,

maximising interplay between industry, research academics and the world of education and advanced training;
ενδυνάμωση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της βιομηχανίας, της ακαδημαϊκής ερευνητικής κοινότητας και των αρμοδίων φορέων στον τομέα της προηγμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης·

we have, however, put up obstacles such as intricate patent legislation, which is eroding our competitiveness.
Εντούτοις, έχουμε δημιουργήσει εμπόδια όπως περίπλοκη νομοθεσία για την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η οποία υπονομεύει την ανταγωνιστικότητά μας.

eu environmental liability legislation involves a complex interplay between national legislation and liability obligations, so transposition was difficult.
την εpiέκτειναν ώστε να καλύpiτει εθνικά piροστατευόενα είδη και οικοτόpiου, ενώ 13 δεν έpiραξαν κάτι τέτοιο.

strengthening the interplay between fundamental and applied research in a diverse, multi-polar scientific system;
η ενίσχυση του συνδυασμού δράσης βασικής έρευνας και εφαρμοσμένης έρευνας στα πλαίσια ενός πολυμερούς, πολυπολικού, επιστημονικού συστήματος·

mr president, corruption threatens society, organized crime threatens society. added dangers accrue, therefore, from the interplay between corruption and organized crime.
Κύριε Πρόεδρε, η διαφθορά απειλεί την κοινωνία, η οργανωμένη εγκληματικότητα την απειλεί επίσης, άρα λοιπόν προκύπτει εκ των πραγμάτων ένας συσσωρευμένος κίνδυνος από τη συνύπαρξη διαφθοράς και οργανωμένου εγκλήματος.