Hai cercato la traduzione di inured da Inglese a Greco

loss of concentration, the gradual decline into lazy habits and becoming inured to dangerous situations are risks that workers face every day.
Ο εθισμός σε επικίνδυνες καταστάσεις, η ευκολία με την οποία, μετά την πάροδο κάποιου χρονικού διαστήματος, ασκεί ο εργαζόμενος τα επαγγελματικά του καθήκοντα και η βραδεία μείωση της ετοιμότητας, αποτελούν κινδύνους οι οποίοι πάντοτε παραμονεύουν.

it is as though we have become inured to congestion and accidents - but we cannot be content to inure ourselves to climate change once it has begun.
Μοιάζει σαν να έχουμε συνηθίσει τη συμφόρηση και τα ατυχήματα - δεν μπορεί όμως να αρκούμαστε στο να συνηθίσουμε στην αλλαγή του κλίματος όταν αυτή έχει ξεκινήσει.

i can assure you, however, that we ourselves have not become at all inured, either to the problem, or to the burden of shame that goes with it.
Αλοίμονο, και τα δύο είναι παιδιά του σοσιαλισμού.

however, fees in the millions, a lack of transparency, violence arising as a result or a response and racism are a spectacle to which, to a certain degree, we are often becoming inured.
Ωστόσο, οι αμοιβές εκατομμυρίων, η έλλειψη διαφάνειας, η βία που προκύπτει ως αποτέλεσμα ή ως απάντηση και ο ρατσισμός συνιστούν ένα θέαμα στο οποίο συχνά συνηθίζουμε σε έναν ορισμένο βαθμό.

it is a minority view in the country where many -- inured to constant protests, riots and strikes -- were struck by the attacks that destroyed the iconic attikon cinema, which would have turned 100 this year.
Την άποψη αυτή τη συμμερίζεται μια μειοψηφία στη χώρα όπου πολλοί -- συνηθισμένοι στις συνεχείς διαδηλώσεις, ταραχές και απεργίες -- έμειναν εμπρόντητοι από τις επιθέσεις που κατέστρεψαν το κινηματογράφο-σύμβολο, το Αττικόν, που φέτος θα έκλεινε τα 100 του χρόνια παρουσίας.