Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
crises invariably create opportunities.
Οι κρίσεις χωρίς εξαιρέσεις δημιουργούν ευκαιρίες.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
more nationalism invariably means more wars.
Περισσότερος εθνικισμός σημαίνει πάντα περισσότερους πολέμους.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
pollution is invariably the worst offender.
Η ρύπανση αποτελεί μόνιμα τον κύριο υπαίτιο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in proceedings, this is invariably the lex fori.
Στη δίκη ισχύει εκάστοτε μόνον το ουσιαστικό δίκαιο του δικάζοντος δικαστού (lex fori).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
a certain percentage of actions will invariably fail.
Οπωσδήποτε ορισμένες δράσεις θα αποτύχουν.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
invariably they cause delays as much as air traffic.
Κλασικά προκαλούν τόσες καθυστερήσεις όσες και η εναέρια κυκλοφορία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
these debates were invariably dominated by three points.
Οι συγκεκριμένες συζητήσεις χαρακτηρίζονταν από τρία σημεία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
invariably this is to the detriment of the less prosperous regions.
Αυτό αποβαίνει πάντοτε εις βάρος των πιο μειονεκτικών περιφερειών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι σταθερά μικρές και έχουν εξεταστεί χωριστά.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in fact, the efforts required are invariably more demanding than before.
Οι απαιτήσεις είναι πολύ μεγαλύτερες απ' ό, τι στο παρελθόν.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
we have heard how the victims of human trafficking are invariably women.
Ακούσαμε ότι τα θύματα της σωματεμπορίας είναι κατά κύριο λόγο γυναίκες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
it is also invariably the case that the support directives encounter limiting factors.
Οι ανισότητες στην κοινότητα είναι ανησυχητικές.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
secondly, such money as is collected will invariably go to the wrong people.
Κατά δεύτερον, τα όποια χρηματικά ποσά εισπράττονται θα καταλήγουν σταθερά σε λάθος χέρια.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
invariably this leads to calls for controls on capital movements and speculative investments.
Αυτό πάντοτε οδηγεί σε εκκλήσεις για ελέγχους στις κινήσεις κεφαλαίων και τις κερδοσκοπικές επενδύσεις.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
(this second stage of development is invariably referred to as the next step).
(Αυτό το δεύτερο στάδιο ανάπτυξης αναφέρεται διαρκώς ως next step).
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is an indication of that old truth that being more transparent invariably means being more successful.
Αυτό επιβεβαιώνει μια παλιά αλήθεια ότι το να είναι κάποιος γενικά ειλικρινής σημαίνει ότι είναι και πιο πετυχημένος.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
although such work is application of research rather than actual research, it is invariably highly technical.
Πρόκειται σε όλες τις περιπτώσεις για εργασίες που απαιτούν αυξημένη τεχνική, χωρίς να χαρακτηρίζονται ωστόσο ως έρευνα και οι οποίες αντιστοιχούν πιο συγκεκριμένα σε μία εφαρμογή της έρευνας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
almost invariably the policy-makers, the fisheries council, react to the optimistic view.
Σχεδόν πάντα, οι φορείς χάραξης πολιτικής, το Συμβούλιο Αλιείας, δέχονται την αισιόδοξη άποψη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
riskÆr pedersen (ldr). — (da) mr president. almost invariably i make my explanation of vote in writing.
Δεν αληθεύει ότι το «όχι» στο Μάαστριχτ αποτελεί κληρονομιά της άκρας αριστεράς ή της άκρας δεξιάς.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
artificial respiration invariably means mouth-to-mouth resuscitation (with a handkerchief placed on the patient's mouth).
Η τεχνητή αναπνοή σημαίνει πάντοτε «στόμα με στόμα» αναζωογόνηση του ασθενούς (με τοποθέτηση ενός μαντηλιού πάνω στο στόμα του ασθενούς).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: