Hai cercato la traduzione di is exerted da Inglese a Greco

maximum effect is exerted approximately 2 hours after inhalation.
ώρες μετά την εισπνοή.

only then will we be able to ensure that greater pressure is exerted.
mόνον τότε θα μπορέσουμε να ασκήσουμε περισσότερη πίεση εδώ.

the maximum effect is exerted between 1 and 4 hours after injection.
Η μέγιστη δράση παρατηρείται μεταξύ 1 και 4 ωρών μετά την ένεση.

the maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after the injection.
Η μέγιστη δράση επιτυγχάνεται μεταξύ 1 και 3 ωρών μετά την ένεση.

a large degree of competitive pressure on ldcs is exerted by other gsp beneficiaries.
Στις ΕΑΧ ασκείται ισχυρή ανταγωνιστική πίεση από τους λοιπούς δικαιούχους του ΣΓΠ.

it is in fact a necessary response to the discipline that is exerted upon us by the interinstitutional agreement.
Ας μη δημιουργήσει προηγούμενο.

this is why, in most member states, intense pressure is exerted in favour of having several rates.
Τό ίδιο φαινόμενο παρατηρήθηκε καί στην 'Ιταλία τό 1975 (έσοδα ΦΠΑ — 3 μονάδες, έσοδα άμεσων φόρων + 2 μονάδες).

greater influence is exerted at local level, both by district authorities and by larger bodies such as the regions.
Η επίδραση που ασκείται σε τοπικό επίπεδο (μέσω των δήμων και των οργανισμών δημόσιας διοίκησης μεγαλυτέρων διαστάσεων, όπως είναι η οργανισμοί περιφερειακής διοίκησης) είναι σημαντικότερη.

pressure is exerted on the for eign ministers and action is taken against regimes whose disregard for human rights have been exposed.
Γι'αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τους Υπουργούς Εξω­τερικών να αναλάβουν άμεσες ενέργειες προς την κατεύύυνση των καύεστώτων εκείνων, που καταπατούν τα ανύρώπινα δικαιώματα.

bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers.
Η διαπραγματευτική δύναμη είναι συνήθης πρακτική σε μια οικονομία της ανοικτής αγοράς και ασκείται από κάθε εταιρεία, συμπεριλαμβανομένων των εμπόρων και των προμηθευτών τους.

pressure from warring groups is exerted on the members of this parliament which, in its usual fashion, is dealing with questions on which other bodies would do a better
Αν επιστρέψω στο * σπίτι μου και στείλω από εκεί ένα γράμμα, επειδή θα

with this system, as a result, pressure is exerted on the labour market that depresses wages and downgrades the working condi tions of workers on both sides of the frontier.
Πράγματι, οι παραμεθόριες περιοχές που παρέχουν εργατικό δυναμικό είναι συνήθως περιφερειακές και με διαρθρωτικές οικονομικές αδυναμίες.

however, i have concerns as to how his action can be squared with the pressure to drink that is exerted on passengers by cabin crew- the ones who are very often the victims.
Ωστόσο, ανησυχώ για το πώς είναι δυνατόν να εναρμονιστεί η δράση που έχει αναληφθεί με την πίεση για κατανάλωση ποτού που ασκείται συχνά στους επιβάτες από το πλήρωμα- που είναι συχνά τα θύματα.

when human insulin is inhaled, the onset of glucose lowering activity is within 10-20 minutes, the maximum effect is exerted approximately 2 hours after inhalation.
Όταν η ανθρώπινη ινσουλίνη εισπνέεται, η έναρξη της δράσης στη μείωση των επιπέδων γλυκόζης του αίματος λαμβάνει χώρα εντός 10-20 λεπτών, το μέγιστο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται περίπου σε 2 ώρες μετά την εισπνοή.

1.3 bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, dairy collectors, processors, suppliers and retailers.
1.3 Η διαπραγματευτική δύναμη είναι συνήθης πρακτική σε μια οικονομία της αγοράς και ασκείται από τους πάντες, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών, των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων, των μεταποιητών, των προμηθευτών και των εμπόρων.

but across the whole of the european union, given the importance of the small business community to the eu, we need to make sure that as much pressure as possible is exerted on the member states to provide the same facility in all 15 countries.
Αλλά και σε ολόκληρη της Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι η κοινότητα των μικρών επιχειρήσεων παρουσιάζει μεγάλη σπουδαιότητα για την ΕΕ, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα ασκηθεί όσο το δυνατόν περισσότερη πίεση στα κράτη μέλη, για να παράσχουν και οι 15 χώρες τις ίδιες διευκολύνσεις.

i understand the pressure that is exerted by public opinion in the richer member states. however, we must not forget that the eu budget, despite all the ambitious targets it sets, is currently equivalent to that of spain.
Καταλαβαίνω τις πιέσεις που ασκούνται από την κοινή γνώμη των πλουσίων χωρών, όμως δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι ο προϋπολογισμός της Ευρωπαοκής « Ενωσης σήμερα, με όλους του φιλόδοξους στόχους που θέτει, ισούται με τον προϋπολογισμό της Ισπανίας.

in the above mentioned conditions no interfering action is exerted by the compounds likely to be found in the solution (mineral and organic acids, ammonium ions, soluble silicates, etc.) if a reagent based on sodium molybdate or ammonium molybdate is used in the precipitation.
Υπό τις καθορισμένες συνθήκες, καμία παρενοχλητική δράση δεν αναπτύσσεται από τις ενώσεις που μπορούν να παρευρίσκονται στο διάλυμα (ανόργανα οξέα και οργανικά οξέα, ιόντα αμμωνίου, διαλυτά πυριτικά κ.λπ.), εάν χρησιμοποιείται για την καταβύθιση αντιδραστήριο με βάση μολυβδαινικό νάτριο ή μολυβδαινικό αμμώνιο.