Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
everyone is vulnerable.
Όλοι μας είμαστε πλέον ευάλωτοι.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
seaborne trade is vulnerable to such concerns.
Στο στόχαστρο βρίσκεται το θαλάσσιο εμπόριο.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this plugin is vulnerable and should be updated.
Αυτή η πρόσθετη λειτουργία είναι ευάλωτη και πρέπει να ενημερωθεί.
Ultimo aggiornamento 2020-04-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the shipping industry is vulnerable to acts of terrorism.
Ο κλάδος της ναυτιλίας απειλείται από τρομοκρατικές ενέργειες.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
a facility housing a large number of animals is vulnerable.
' Οι εγκαταστάσεις που στεγάζουν μεγάλο αριθμό ζώων είναι ευπρόσβλητες.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
in all cases, however, it is vulnerable people who are targeted.
Σε όλες όμως τις περιπτώσεις, στο στόχαστρο τίθενται ευάλωτα άτομα.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
an isolated country is vulnerable, but not so a union of countries.
Η κάθε χώρα ξεχωριστά μπορεί να είναι ευάλωτη, όχι όμως μία ένωση χωρών.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
in their absence, the eu is vulnerable to political and price volatility.
Ελλείψει των τελευταίων, η ΕΕ είναι ευπρόβλητη στην πολιτική αστάθεια και στην κινητικότητα των τιμών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας είναι ευάλωτος σε πολιτικές πιέσεις και στερείται βιώσιμης χρηματοδότησης.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
one in four women experiences violence and virtually every woman is vulnerable to violence.
Η μία στις τέσσερις γυναίκες πέφτει θύμα βίας και ουσιαστικά κάθε γυναίκα είναι ευάλωτη στη βία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
it is in this area where i believe the commission is vulnerable and must show great determination.
Νομίζω ότι σε αυτόν τον τομέα η Επιτροπή είναι ευάλωτη και θα πρέπει να δείξει μεγάλη αποφασιστικότητα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
step two - identifying what is to be protected and in particular how it is vulnerable to terrorist attack.
Δεύτερη βαθμίδα – Προσδιορισμός του αντικειμένου της προστασίας, και ιδίως του πώς είναι τρωτό σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the prevailing droughts over recent years show that the moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
Οι περίοδοι ξηρασίας που επικράτησαν τα τελευταία χρόνια δείχνουν πως η μολδαβική οικονομία είναι ευάλωτη στην περιβαλλοντική και κλιματική υποβάθμιση.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
like many other regions of the world, the european union is vulnerable to nearly all types of natural disasters.
Όπως και πολλές άλλες περιοχές του κόσμου, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ευάλωτη σε όλα σχεδόν τα είδη φυσικών καταστροφών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
overall, the projected adjustment path is vulnerable to risks and could be strengthened beyond the correction of the excessive deficit.
Συνολικά, η προβλεπόμενη πορεία προσαρμογής υπόκειται σε κινδύνους και θα μπορούσε να ενισχυθεί πέραν της απλής διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
indeed, a small country is vulnerable in that respect, but a country which lies at major intersections is even more vulnerable to this.
Διότι μια μικρή χώρα είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη σε αυτόν τον τομέα, και ακόμη περισσότερο εάν αποτελεί έναν σημαντικό κόμβο όπως συμβαίνει με τη χώρα μου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
3.1 facts show that the euro-mediterranean region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 Τα γεγονότα δείχνουν ότι η ευρωμεσογειακή περιοχή είναι ευάλωτη σε φυσικές καταστροφές, είτε στην ξηρά είτε στη θάλασσα.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in a way, governments get the coups d' état they deserve, and a weak democracy is vulnerable to military coups d' état.
Κατά κάποιον τρόπο, μας συμβαίνουν τα πραξικοπήματα που μας αξίζουν και μια ανίσχυρη δημοκρατία είναι και η ίδια ανίσχυρη απέναντι στα πραξικοπήματα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
the tragic events in madrid on 11 march 2004 vindicated the fears that the whole transport system is vulnerable to terrorist attacks and the belief that absolute security can never be achieved.
Τα τραγικά γεγονότα που συνέβησαν στη Μαδρίτη στις 11 Μαρτίου 2004 επιβεβαίωσαν τους φόβους σχετικά με την ευπάθεια ολόκληρου του συστήματος των μεταφορών στις τρομοκρατικές επιθέσεις και ενίσχυσαν την πεποίθηση ότι δεν μπορεί ποτέ να επιτευχθεί απόλυτη ασφάλεια.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
progress, in terms of macroeconomic stabilisation, was confirmed throughout 1998, but economic development is vulnerable to continuing political instability and lack of public order and security.
Η πρόοδος από την άποψη της μακροοικονομικής σταθεροποίησης ήταν σταθερή καθ’ όλη τη διάρκεια του 1998, αλλά η οικονομική ανάπτυξη είναι επισφαλής λόγω της συνεχιζόμενης πολιτικής αστάθειας και της έλλειψης δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: