Hai cercato la traduzione di istria da Inglese a Greco

euroregion istria
eurorégion d'istrie

archaeological site of istria
Αρχαιολογικός χώρος istria

culture and sports: dinosaurs roam in istria
Πολιτισμός και Αθλητισμός: Οι δεινόσαυροι περιπλανιόνται στην Ίστρια

only in istria, which targets an exclusive clientele, is there peace and quiet.
Μόνο στην Ίστρια, η οποία απευθύνεται σε αποκλειστική πελατεία, υπάρχει ηρεμία και ησυχία.

one of the most prestigious film festivals held in the region is the pula film festival, held on istria.
Στην Ίστρια πραγματοποιήθηκε ένα από τα πλέον έγκυρα φεστιβάλ κινηματογράφου που διεξάγονται στην περιοχή, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Πούλα.

the first women artists' group in croatia, venera creativa, was established in istria.
Η πρώτη γυναικεία καλλιτεχνική ομάδα στην Κροατία, η venera creativa, ιδρύθηκε στην Ίστρια.

particularly sensitive emotions surround the istria region, which was part of italy for a period between the two world wars.
Ειδικότερα, ιδιαίτερο πάθος υπάρχει για την περιοχή της Ίστρια, η οποία ανήκε στην Ιταλία κατά το μεσολαβούν διάστημα μεταξύ των δύο παγκοσμίων πολέμων.

the first international festival of laughter opened in istria, croatia, on sunday (january 28th).
Το πρώτο Διεθνές Φεστιβάλ Γέλιου εγκαινιάστηκε στην Ίστρια της Κροατίας την Κυριακή (28 Ιανουαρίου).

istria and dalmatia are and remain italian, and the force of ideas is enabling history today to triumph over the lies and violence of the recent past.
Αφορά, επίσης, όπως ανέφερε η κ. pollack, τη θέση όπου είναι εγκατεστημένες οι βιομηχανίες και τα εμπορικά κέντρα.

archaeologists from the istria museum of archaeology in pula, croatia unveiled the head of an ancient statue discovered near pula's ancient forum.
Αρχαιολόγοι από το Μουσείο Αρχαιολογίας Ιστρία στην Πούλα της Κροατίας παρουσίασαν το κεφάλι αρχαίου αγάλματος που ανακαλύφθηκε κοντά στην αρχαία αγορά της Πούλα.

meanwhile, the croatian state news agency hina reported saturday that istria border police barred eight chinese citizens from entering the country, due to suspicions they could be infected with the virus.
Εν τω μεταξύ, το πρακτορείο ειδήσεων hina του κράτους της Κροατίας, ανέφερε το Σάββατο, ότι η αστυνομία συνόρων της Ίστρια, απαγόρευσε σε οκτώ Κινέζους πολίτες την είσοδο στην χώρα, λόγω ανησυχίας ότι μπορούσαν να μολυνθούν από τον ιό.

a weeklong international water purification training dubbed xh20 istria wrapped up on sunday (september 26th) in several cities and communities in istria, croatia.
Εβδομαδιαία διεθνής εκπαίδευση καθαρισμού υδάτων με τίτλο xh20 istria ολοκληρώθηκε την Κυριακή (26 Σεπτεμβρίου) σε αρκετές πόλεις και κοινότητες στην Ίστρια, Κροατία.

i can still hear loud and strong the voices of the exiles from dalmatia and venetia julia who were sub jected to violence and terrorism in 1945, when the serbs, slovenes and croats were allies and determined to make italy abandon istria and dalmatia.
Για το λόγο αυτό, εξ ονόματος των Ιταλών του Φριούλι και της Ιουλίας Βενετίας, της Ιστρίας και της Δαλματίας, ζητώ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασχοληθεί με το όλο πρόβλημα, σοβαρά και υπεύθυνα.

split-based supermarket-chain owner zeljko kerum will be an independent candidate for split mayor, while tobacco magnate plinio cuccurin hopes to conquer the political scene in istria.
Ο ιδιοκτήτης αλυσίδας υπεραγορών της Σπλιτ, Ζέλικο Κερούμ, θα είναι ανεξάρτητος υποψήφιος για το δημαρχιακό αξίωμα της Σπλιτ, ενώ ο μεγιστάνας καπνών Πλίνιο Τσουτουρίν ελπίζει να κυριαρχήσει στην πολιτική σκηνή της Ίστρια.

italian novelist and philosopher umberto eco -- with fellow writer claudio magris -- appeared at the weekend as a special guest of a literary workshop during the 12th istria book fair, in pula, croatia.
Ο Ιταλός συγγραφέας και φιλόσοφος Ουμπέρτο Έκο -- με τον συνάδελφο Κλαούντιο Μάγκρις --παρευρέθηκαν το Σαββατοκύριακο ως επίσημοι καλεσμένοι σε εργαστήριο λογοτεχνίας που έλαβε χώρα στη 12η Έκθεση Βιβλίου Ίστρια, στην Πούλα της Κροατίας.

in regard to the forthcoming elections, the greens have been concerned to note that the dieta istriana is to be excluded; although mainly present in croatian territory, it has the right to be represented within the political world of slovenia, as istria is also in part in slovene territory and the dieta istriana is the expression of an inter-ethnic view embracing croats, italians and slovenes.
Σχετικά με τις επικείμενες εκλογές στη Σλοβενία, η ομάδα των Πρασίνων εκφράζει ενδοιασμούς απέναντι στον αποκλεισμό της Δίαιτας της Ίστριας που, παρ' όλο που αντιπροσωπεύεται κυρίως στο έδαφος της Κροατίας, δικαιούται εκπροσώπηση στα πλαίσια του πολιτικού κόσμου της Σλοβενίας, καθώς η Ίστρια βρίσκεται εν μέρει στο έδαφος της και επιπλέον η Δίαιτα της Ίστρίας ενσαρκώνει τη διεθνική θέληση Κροατών, Ιταλών και Σλοβένων συνάμα.