Hai cercato la traduzione di it's complicated da Inglese a Greco

it’s complicated — but i blame her … a bit unconsciously no doubt.
Είναι p i ο λ ύ p i λ ο κ ο , αλλά τη m κρατάω κακία… λίγο υ p i οσ υ ν είδη τα v άλλο ν .

however, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Εξαιτίας εντούτοις πολλαπλών τροποποιήσεων κατέστη πολύπλοκη και δύσκολα προσβάσιμη στους ενδιαφερόμενους.

however, multiple amendments to the directive made it complicated and difficult to access for those concerned.
Εξαιτίας, εντούτοις, πολλαπλών τροποποιήσεων, αυτή κατέστη πολύπλοκη και δύσκολα προσβάσιμη στους ενδιαφερόμενους.

the treaty is not in all respects ideal, particularly by reason of its complicated institutional structure.
Το περιεχόμενο της συμφωνίας δεν είναι απ' όλες τις πλευρές ιδεώδες, ιδίως λόγω των πολύπλοκων θεσμι­κών δομών.

we believe that if we get what the council wants, we will find it complicated to regulate matters at national level and will end up with a babylonian environment policy.
Εάν τα πράγματα έρθουν έτσι όπως τα θέλει το Συμβούλιο, πιστεύουμε πως κατά τη ρύθμιση σε εθνικό επίπεδο θα έχουμε μια περίπλοκη κατάσταση και, τελικά, μια Βαβυλωνία στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής.

this dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
Η εν λόγω διάσταση είναι μάλλον περισσότερο σκόπιμο να αφεθεί για ρύθμιση μέσω διμερών φορολογικών συνθηκών και μέσω των εθνικών δικαίων, λόγω της περίπλοκης αλληλεπίδρασής της με διεθνείς συμφωνίες.

topics discussed included the kosovo status issue and post-dayton bosnia and herzegovina, with its complicated institutional framework.
Τα θέματα που συζητήθηκαν περιλαμβάνουν το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη μετά το Ντέιτον και το περίπλοκο θεσμικό πλαίσιό της.

3.2 multiple amendments to the sixth vat directive (77/388/ec) made it complicated and difficult to access for those concerned.
3.2 Η έκτη οδηγία ΦΠΑ (77/388/eΚ) λόγω πολλαπλών τροποποιήσεων, κατέστη πολύπλοκη και δύσκολα προσβάσιμη στους ενδιαφερόμενους.

it was necessary to strike a balance between great variety, which could cause problems in recognising the coins, and a limited number of different coins, which would have made it complicated to give change.
Έπρεπε να βρεθεί μία ισορροπία ανάμεσα σε μία μεγάλη ποικιλία, η οποία θα ήταν δυνατόν να προκαλέσει προβλήματα αναγνώρισης τιον κερμάτων και έναν περιορισμένο αριθμό διαφορετικών κερμάτων, ο οποίος θα μπορούσε να περιπλέξει την επιστροφή ρέστων.

i recently read the following - and i will quote it in english - in the financial times : 'opening up the whole budget system to make it more simple, more fair and more transparent is a political nightmare, far easier to keep it complicated.'
Αυτές τις μέρες διάβασα το εξής στους financial times , το οποίο και παραθέτω στα αγγλικά: opening up the whole budget system to make it more simple, more fair and more transparent is a political nightmare, far easier to keep it complicated.

it is the high est for limited companies, for which in one member state, for example, 23 different procedures and forms are necessary (')· in addition, authorisations to start up a business are delivered by different authorities, which again makes it complicated for the new businessman/woman to find his/her way quickly.
Είναι μεγαλύτερος στην περίπτωση εταιρειών περιορισμένης ευθύνης για τις οποίες, σε ένα κράτος μέλος για παράδειγμα, απαι­τούνται 23 διαφορετικές διαδικασίες και έντυπα(').